1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.LT 3 00:00:25,484 --> 00:00:27,193 Hvor bør vi gå? 4 00:00:27,194 --> 00:00:30,113 Jeg kunne ikke høre deg. Hva sa du? 5 00:00:30,114 --> 00:00:31,906 Vel, hvor skal vi dra? 6 00:00:31,907 --> 00:00:38,329 Hawaii er det åpenbare valget. 7 00:00:38,330 --> 00:00:40,749 Bare tenk på det. Slutt med det. 8 00:00:40,750 --> 00:00:43,918 Vil du stoppe og høre på meg, vær så snill? 9 00:00:43,919 --> 00:00:46,671 Det er en grunn til at folk rekonvalesens på stranden. 10 00:00:46,672 --> 00:00:49,048 Du vil klage på sand kommer overalt. 11 00:00:49,049 --> 00:00:50,258 Jeg blir glad. 12 00:00:50,259 --> 00:00:53,053 Mmm. Vel, det er det som er viktigst. 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,936 Skynd deg, bestefar! 14 00:01:01,520 --> 00:01:05,482 Rockies er koselige. Kulden er ikke bitter der. Det er varmt. 15 00:01:05,483 --> 00:01:07,776 Kulde er bare kaldt, Joan. 16 00:01:07,777 --> 00:01:09,904 Det er et slikt sted du kan bruke for alltid. 17 00:01:10,571 --> 00:01:13,198 Det er 84 grader i Napoli i dag. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,325 Italia? 19 00:01:15,117 --> 00:01:18,036 - Florida. - Vi er ikke Florida-folk, Larry. 20 00:01:18,037 --> 00:01:20,330 Å, gud. Joan, det høres så snobbet ut. 21 00:01:20,331 --> 00:01:22,499 Vi er ikke Florida-folk. 22 00:01:22,500 --> 00:01:25,084 du vet, du høres ut som Karen. 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,962 Karen er venninnen min, og hun har det ikke bra. 24 00:01:27,963 --> 00:01:31,884 Vel, vi trenger ikke lage folk inn i helgener ju-bare fordi de dør. 25 00:01:32,760 --> 00:01:34,011 Jesus, Larry. 26 00:01:34,720 --> 00:01:37,305 Se, det har fjell og is og snø. 27 00:01:37,306 --> 00:01:40,809 Så mange ting du kan klage på. Du vil elske det. 28 00:01:40,810 --> 00:01:44,395 Jeg elsker ikke å klage. Det er ikke noe folk elsker. 29 00:01:44,396 --> 00:01:46,898 Jeg vil ikke slåss. Det er en stor dag. 30 00:01:46,899 --> 00:01:49,985 Du vet, folk dør av disse tingene? Jeg så det på Internett. 31 00:01:50,778 --> 00:01:52,737 Det er en kjønnsavslørende fest. 32 00:01:52,738 --> 00:01:55,323 Jeg mener, jeg får eliminert overraskelsen... 33 00:01:55,324 --> 00:01:58,409 – Kan vi bare la dem lage bråk? - ...men det er ikke festverdig. 34 00:01:58,410 --> 00:02:02,622 Du vet, en av de store gledene i livet mitt har gitt rom for overraskelser. 35 00:02:02,623 --> 00:02:05,542 - Husker du... – Alt skal være en fest nå for tiden. 36 00:02:05,543 --> 00:02:08,044 …når du ble overbevist at Zach ville være en jente? 37 00:02:08,045 --> 00:02:10,421 – Alt skal være et arrangement. – Du liker bare ikke fester. 38 00:02:10,422 --> 00:02:12,215 Nei. Nei, du bare hater å ha det gøy. 39 00:02:12,216 --> 00:02:15,718 – Unger har førskoleavslutning nå. - Du er bare glad når du er elendig. 40 00:02:15,719 --> 00:02:17,720 Du er fem. Du vet ingenting. 41 00:02:17,721 --> 00:02:21,432 - Se, jeg... Kan vi bare nyte det? Ok? – Men du vet, du har den store festen. 42 00:02:21,433 --> 00:02:23,643 - Stor fest. - Larry! 43 00:02:23,644 --> 00:02:25,479 Kan vi bare nyte det, ok? 44 00:02:26,146 --> 00:02:28,147 Drittsekk! 45 00:02:28,148 --> 00:02:31,235 Jeg nyter det. Jeg nyter det. Jeg nyter det. 46 00:02:31,986 --> 00:02:35,030 Joan. 47 00:02:36,240 --> 00:02:38,284 – Vi må fortelle dem. - Jeg vet. 48 00:02:38,868 --> 00:02:40,160 Bare gi meg i dag. 49 00:02:52,715 --> 00:02:54,340 Sam, kan du få tak i ballongene? 50 00:02:54,341 --> 00:02:55,800 Ja, jeg hørte deg. Jeg henter ballongene. 51 00:02:55,801 --> 00:02:57,552 - Vi er tilbake. - Hei, Larry. Hvordan går det? 52 00:02:57,553 --> 00:03:00,889 - Hei. Du ser nydelig ut. - Vi er tilbake. Ah, trafikken, unbel... 53 00:03:00,890 --> 00:03:03,057 - Hei. Hvordan har du det, kjære? - Å. Takk, mamma. 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,642 - Hei. Hei. - Bestemor! Bestemor! 55 00:03:04,643 --> 00:03:07,270 Godt å se deg, mine kjære. 56 00:03:07,271 --> 00:03:08,980 La oss gå for litt kake? 57 00:03:08,981 --> 00:03:12,233 - Sam, ballongene. – Jeg har ballongene i hånden! 58 00:03:14,361 --> 00:03:15,987 Takk for å ha godtatt å være vertskap for Pop-pop. 59 00:03:15,988 --> 00:03:17,947 - Dette blir en gutt. – Hvordan vet du det? 60 00:03:17,948 --> 00:03:21,659 Fordi det er så lavt. En gutt. 61 00:03:21,660 --> 00:03:24,245 Så, kommer opp på 65 år av ekteskapet. Noen tips? 62 00:03:24,246 --> 00:03:26,581 Du sprengte en av de ballongene og du vil aldri finne ut av det! 63 00:03:27,833 --> 00:03:29,792 Å! Å, Nana, 64 00:03:29,793 --> 00:03:32,420 vi fant en haug av de gamle bildene dine i kjelleren. 65 00:03:32,421 --> 00:03:33,589 Takk, kjære. 66 00:03:34,256 --> 00:03:35,340 Hvem er det? 67 00:03:35,341 --> 00:03:36,799 Pop-pop var i hæren? 68 00:03:36,800 --> 00:03:40,887 Nei, kjære. Det var Nana sin dumt attraktiv førstemann. 69 00:03:40,888 --> 00:03:43,097 Jesus Kristus, han er en kjekk mann. 70 00:03:43,098 --> 00:03:44,682 Hvorfor ville du forlate ham for pop-pop? 71 00:03:44,683 --> 00:03:46,434 Nei, kjære. 72 00:03:46,435 --> 00:03:49,605 Luke var en soldat og han døde i krig. 73 00:03:50,189 --> 00:03:52,566 Lar, du var virkelig heldig, vennen min. 74 00:03:53,192 --> 00:03:55,902 Jeg vedder på at han ville vært en god far. 75 00:03:55,903 --> 00:03:58,529 Det er ikke slik biologi fungerer. 76 00:03:58,530 --> 00:04:00,990 Lar? 77 00:04:00,991 --> 00:04:02,742 Hei, han er morsom. 78 00:04:02,743 --> 00:04:03,826 Hold kjeft, Zach. 79 00:04:03,827 --> 00:04:05,328 - Larry, går det bra? - Pappa? 80 00:04:05,329 --> 00:04:07,205 - Pappa? - Larry! Larry! 81 00:04:08,582 --> 00:04:09,583 Larry! 82 00:04:30,479 --> 00:04:32,106 Antar du ikke hadde ventet det? 83 00:04:32,940 --> 00:04:35,608 Hva i helvete er det som skjer? Hvor er Joan? 84 00:04:35,609 --> 00:04:38,403 Mine damer og herrer, vi har nå kommet til krysset. 85 00:04:38,404 --> 00:04:40,238 Vennligst gå av toget 86 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 hvor din evighet ligger foran deg. 87 00:04:42,992 --> 00:04:44,742 Jeg kan ikke huske å ha kjøpt togbillett. 88 00:04:46,787 --> 00:04:49,289 Vel, antar jeg operasjonen gikk ikke så bra. 89 00:05:13,897 --> 00:05:18,318 Pass på steget ditt. Desorientering er normalt. 90 00:05:22,364 --> 00:05:26,784 De nylig døde fra Nord-Amerika, ankommer Junction 301. 91 00:05:26,785 --> 00:05:28,327 Hva skjer? 92 00:05:28,328 --> 00:05:32,290 Hei. All moroa med middelalderen uten spedalskhet. Kom igjen. 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,834 Hei, vil du feste? Fest hele natten, fest for alltid. 94 00:05:34,835 --> 00:05:36,711 Hei, pally. Godt å se deg. Du må være ny. 95 00:05:36,712 --> 00:05:37,962 - Hvor er jeg? - Jessica? 96 00:05:37,963 --> 00:05:39,589 Han har ikke tatt kontakt ennå. 97 00:05:39,590 --> 00:05:40,673 Jessica? 98 00:05:40,674 --> 00:05:42,884 - W-Hva er dette? - AC vil være med deg snart. 99 00:05:42,885 --> 00:05:44,927 - Velkommen, Sandro. Følg meg. - Hei. Kan du hjelpe meg? jeg-- 100 00:05:44,928 --> 00:05:46,554 AC vil være med deg snart. 101 00:05:46,555 --> 00:05:49,015 - Er du AC? - Ja, men jeg er ikke din AC. 102 00:05:49,016 --> 00:05:50,600 - Kom. - Jessica? 103 00:06:00,736 --> 00:06:04,782 Siste samtale for Dingle-verdenen, 174. 104 00:06:09,661 --> 00:06:11,287 Hei. Jobber du her? 105 00:06:11,288 --> 00:06:13,998 Nei, kjære. Jeg er her for helsen min. 106 00:06:13,999 --> 00:06:16,085 Lytte. Jeg tror jeg har blitt bortført. 107 00:06:16,668 --> 00:06:18,461 Du har ikke blitt bortført. 108 00:06:18,462 --> 00:06:21,589 Vel, hvor er familien min? Hvor er Joan? Hvor er jeg? 109 00:06:21,590 --> 00:06:24,342 Du er i krysset. AC-en din vil være-- 110 00:06:24,343 --> 00:06:25,886 Vær med meg snart. Ja. 111 00:06:34,019 --> 00:06:37,356 Neste ankomst om 15 minutter. 112 00:06:44,655 --> 00:06:49,618 Siste tog fra Junction 301, avgang om fem minutter. 113 00:06:50,327 --> 00:06:52,954 Å, Jill. Alt dette er støy. 114 00:06:52,955 --> 00:06:54,038 Jeg kjenner deg, Jill. 115 00:06:54,039 --> 00:06:56,249 Du vil bare ha en boks Chardonnay og et basseng. 116 00:06:56,250 --> 00:06:57,959 Jeg liker Chardonnay. 117 00:06:57,960 --> 00:07:00,086 Vel, da har jeg evigheten for deg. 118 00:07:00,087 --> 00:07:01,130 Ok. 119 00:07:02,923 --> 00:07:04,174 Ja. Ok. 120 00:07:05,134 --> 00:07:06,135 Rett frem. 121 00:07:08,554 --> 00:07:09,679 Åh. Beklager. 122 00:07:12,975 --> 00:07:14,143 Din lille tispe. 123 00:07:16,395 --> 00:07:18,729 Eh... Larry Cutler? 124 00:07:18,730 --> 00:07:20,898 Er det en Larry Cutler her? 125 00:07:20,899 --> 00:07:22,316 - Det er meg. - Larry? 126 00:07:22,317 --> 00:07:24,735 - Det er meg. - Å! Hei, mann. Jeg er så lei meg. 127 00:07:24,736 --> 00:07:26,571 De hadde meg ved en hel annen gate. 128 00:07:26,572 --> 00:07:27,655 Hvem er du? 129 00:07:27,656 --> 00:07:29,198 Jeg er Anna. Jeg er din AC. 130 00:07:29,199 --> 00:07:31,910 – Hva står det for? - Din koordinator etter døden. 131 00:07:32,786 --> 00:07:33,870 Det er ikke en jobb. 132 00:07:33,871 --> 00:07:35,329 Du har gått bort, Larry. 133 00:07:35,330 --> 00:07:36,581 Nei. 134 00:07:36,582 --> 00:07:37,582 Du er død. 135 00:07:37,583 --> 00:07:40,252 Nei. Jeg er ikke det. Jeg-jeg slo hodet mitt. Og… 136 00:07:41,587 --> 00:07:42,670 Det er en jente. 137 00:07:42,671 --> 00:07:43,922 Gå med meg. 138 00:07:45,549 --> 00:07:48,634 Åh. Greit, hør. Så jeg satt med familien min, 139 00:07:48,635 --> 00:07:50,136 - og så, eh-- - Døde. 140 00:07:50,137 --> 00:07:52,139 Nei, og jeg... Uansett hva du prøver å pro... 141 00:07:53,432 --> 00:07:54,807 Det er ikke sårt. Rart. 142 00:07:54,808 --> 00:07:55,851 Se, Larry. 143 00:07:58,312 --> 00:07:59,396 Hvordan skjer dette? 144 00:08:00,022 --> 00:08:03,274 Når du kommer hit, formen din går tilbake til sitt lykkeligste jeg. 145 00:08:03,275 --> 00:08:04,483 Det kan være hvilken som helst alder. 146 00:08:04,484 --> 00:08:06,319 Derfor er det mange av 10 år gamle gutter, 147 00:08:06,320 --> 00:08:07,820 men ikke mange tenåringer. 148 00:08:07,821 --> 00:08:10,781 Ah, shit. Joan. Joan, min kone. Jeg trenger... jeg må tilbake. 149 00:08:10,782 --> 00:08:13,367 Å, Larry. Se på den lyse siden. Penisen din fungerer i det minste igjen. 150 00:08:13,368 --> 00:08:14,745 - Hei, Anna. - Min... 151 00:08:15,329 --> 00:08:16,996 Penisen min har alltid fungert. 152 00:08:16,997 --> 00:08:19,333 Det er ingen grunn til å føle skam her. Vi har sett alt. 153 00:08:20,167 --> 00:08:21,626 Åh. Ja. Vel, hvis jeg var død, 154 00:08:21,627 --> 00:08:24,587 Jeg ville egentlig ikke brydd meg om funksjonaliteten til min... 155 00:08:24,588 --> 00:08:26,130 - Penis. - Uff. 156 00:08:26,131 --> 00:08:29,300 Jeg ville ikke vært flau og irritert på deg akkurat nå, 157 00:08:29,301 --> 00:08:32,346 fordi du ikke skal å bli irritert i himmelen. 158 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 Å, de forteller deg så merkelige ting der nede. 159 00:08:36,141 --> 00:08:38,060 Larry, hva er en sjel? 160 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Øh... 161 00:08:41,563 --> 00:08:45,942 Jeg vet ikke. antar jeg det er den perfekte versjonen av deg selv. 162 00:08:45,943 --> 00:08:47,945 Nei. Det er bare deg. 163 00:08:50,364 --> 00:08:51,697 Nei, det kan ikke være riktig. 164 00:08:51,698 --> 00:08:55,076 Hvis du ble irritert mye i livet, Larry, da kan du bli veldig irritert i døden. 165 00:08:55,077 --> 00:08:56,661 Ble du irritert mye i livet, Larry? 166 00:08:56,662 --> 00:08:58,329 Hør på meg. Min kone egentlig trenger meg akkurat nå. 167 00:08:58,330 --> 00:08:59,789 Jeg beklager. Det fungerer ikke sånn. 168 00:08:59,790 --> 00:09:02,709 Våkn opp, Larry. Våkn opp. Våkn opp. Kom igjen, kompis. Kom igjen. 169 00:09:03,919 --> 00:09:05,002 Hva i helvete er det? 170 00:09:05,003 --> 00:09:07,129 Hvis du drømte, du ville ikke føle den smerten. 171 00:09:07,130 --> 00:09:08,589 Det følte jeg ikke. 172 00:09:08,590 --> 00:09:11,217 Du vet, vanligvis dere gamle gutter munter opp om hele penis greia. 173 00:09:11,218 --> 00:09:13,678 Hør på meg, jeg må snakke med Gud, ok? Det er det jeg vil. 174 00:09:13,679 --> 00:09:16,305 - Jeg vil snakke med den store fyren. - Ok, så du er en av dem. 175 00:09:16,306 --> 00:09:18,182 Jeg vet ikke hvorfor du ikke sa det i første omgang. 176 00:09:18,183 --> 00:09:19,475 Vi har tonnevis av evigheter. 177 00:09:19,476 --> 00:09:22,144 Hva er du, Det nye testamente, Det gamle testamente? Hindu, buddhist? 178 00:09:22,145 --> 00:09:24,105 - Plukk giften din. - Hold ut. Er ikke Gud ekte? 179 00:09:24,106 --> 00:09:25,273 Jeg vet ikke. Men hør, 180 00:09:25,274 --> 00:09:27,400 etter et par hundre år i en av disse evighetene, 181 00:09:27,401 --> 00:09:28,944 du vil ikke engang vite forskjellen. 182 00:09:29,861 --> 00:09:31,529 Hvem jobber du for? 183 00:09:31,530 --> 00:09:32,697 Jeg jobber for Frank. 184 00:09:32,698 --> 00:09:34,490 Ok, hvem jobber Frank for? 185 00:09:34,491 --> 00:09:37,451 Frank jobber for Tom. Hvorfor-hvorfor spiller det noen rolle? Kom igjen. 186 00:09:37,452 --> 00:09:40,454 Vi har ikke tid. Jeg har andre kunder, Larry. 187 00:09:42,541 --> 00:09:43,542 Ok. Vel, 188 00:09:44,459 --> 00:09:48,421 Jeg beklager at jeg antok det paradiset ville se litt mindre ut som livet. 189 00:09:48,422 --> 00:09:49,588 Dette er ikke paradis. 190 00:09:49,589 --> 00:09:52,550 Dette er bare en kort overgang mellom liv og evighet. 191 00:09:52,551 --> 00:09:54,928 Å, du har tjent et liv verdt en evighet. 192 00:09:55,470 --> 00:09:57,847 - Jeg har? – Det er bare noe vi sier. 193 00:09:57,848 --> 00:09:59,473 Alle får en evighet. 194 00:09:59,474 --> 00:10:00,934 De gode, de dårlige og de stygge. 195 00:10:01,977 --> 00:10:04,395 Så alt det "lev et godt liv" er en haug med dritt? 196 00:10:04,396 --> 00:10:05,479 Er så redd. 197 00:10:05,480 --> 00:10:07,732 Rød dørflukt. 198 00:10:07,733 --> 00:10:09,233 - Kom deg vekk fra meg! - Ikke engasjer deg. 199 00:10:09,234 --> 00:10:11,110 - Å, det? Ikke bekymre deg for det. - Kom deg unna! 200 00:10:11,111 --> 00:10:13,238 Bare ikke løp gjennom noen røde dører. 201 00:10:13,822 --> 00:10:15,615 Jeg kan ikke gå tilbake. Jeg kan ikke gjøre det lenger. 202 00:10:16,491 --> 00:10:19,076 Kom hit. Kom… 203 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 - Gå av meg. - Larry, la oss gå. La oss gå. 204 00:10:23,332 --> 00:10:27,419 Siste samtale for Alpine World, 234. 205 00:10:28,128 --> 00:10:30,129 Så det er her jeg bor, ikke sant? 206 00:10:30,130 --> 00:10:32,673 For nå, til du velger den rette evigheten for deg. 207 00:10:32,674 --> 00:10:34,092 Men vi kommer inn på alt det senere. 208 00:10:34,718 --> 00:10:39,806 - Jeg tror det er et godt tidspunkt nå. Jeg er død. - Hei. Der går du. Godkjennelse. 209 00:10:41,016 --> 00:10:43,100 Vi har noen av favorittklærne dine i skapet, 210 00:10:43,101 --> 00:10:44,770 i tilfelle du vil sjekke det ut. 211 00:10:53,028 --> 00:10:54,112 Anna? 212 00:11:18,303 --> 00:11:21,972 Hadde ikke 1840-tallets Irland en ødeleggende hungersnød forårsaket av en potetskade 213 00:11:21,973 --> 00:11:24,059 og britene eksporterer all den andre maten deres? 214 00:11:24,684 --> 00:11:27,562 Vel, ikke her. 215 00:11:28,814 --> 00:11:30,940 Noen gang ønsket å være kaptein for-- 216 00:11:30,941 --> 00:11:34,485 Hater du klær, men du trenger dem for å holde varmen? 217 00:11:34,486 --> 00:11:41,159 Vel, her i Natural State 454, det er alltid milde 72 grader. 218 00:11:42,077 --> 00:11:44,413 Ååå. Ser bra ut, Jim. 219 00:11:45,247 --> 00:11:46,872 Han "snusker" veldig hardt. 220 00:11:46,873 --> 00:11:49,083 Sug, for helvete. 221 00:11:50,627 --> 00:11:53,296 - Vi mistet ham. - Men du fant meg. 222 00:11:55,424 --> 00:11:57,675 Hvis du led en voldsom død, 223 00:11:57,676 --> 00:12:00,220 vennligst ta kontakt til våre rådgivere etter døden. 224 00:12:01,138 --> 00:12:02,973 du vet, Jeg eksperimenterte på college. 225 00:12:26,329 --> 00:12:27,539 Hei der. 226 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 Hei. 227 00:12:30,876 --> 00:12:32,710 Forvirrende tid, ikke sant? 228 00:12:32,711 --> 00:12:35,297 Ja, faktisk. 229 00:12:38,133 --> 00:12:40,926 Åh. S-Beklager, jeg er... jeg er gift. 230 00:12:42,679 --> 00:12:44,388 Hva om jeg fortalte deg det 231 00:12:44,389 --> 00:12:47,183 Jeg kunne sikret deg en plass i den varmeste evigheten... 232 00:12:47,184 --> 00:12:50,729 Marge. Du kjenner politikken. Ingen salg i baren. 233 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 Ingen salg i baren. 234 00:13:01,072 --> 00:13:02,656 Noe sterkt, takk. 235 00:13:02,657 --> 00:13:03,867 Første dag? 236 00:13:05,327 --> 00:13:07,203 Så hva er du, som en engel eller noe? 237 00:13:07,204 --> 00:13:08,205 Å nei, nei. 238 00:13:09,331 --> 00:13:10,415 Jeg er bartender. 239 00:13:11,416 --> 00:13:13,418 Å, shit. Må jeg få meg en jobb? 240 00:13:14,127 --> 00:13:15,587 Bare hvis du vil bli her. 241 00:13:16,963 --> 00:13:19,883 Så hva tenker du på, for hvor vil du herfra? 242 00:13:21,760 --> 00:13:23,553 Åh. 243 00:13:24,387 --> 00:13:26,972 Jeg vet ikke... jeg vet ikke. 244 00:13:26,973 --> 00:13:29,850 Et sted med sol med strand, antar jeg. 245 00:13:29,851 --> 00:13:33,230 Men min kone vil ikke like det, så jeg kan ikke bli lenge. 246 00:13:34,272 --> 00:13:36,066 Gikk din AC gjennom reglene? 247 00:13:36,650 --> 00:13:38,609 Nei, men hun virket opptatt. 248 00:13:38,610 --> 00:13:40,277 Greit. Vel, se, det store 249 00:13:40,278 --> 00:13:42,655 er det ingen bytte evigheter etter at du har valgt. 250 00:13:42,656 --> 00:13:44,824 Ingen besøk i andre evigheter, ingen ingenting. 251 00:13:45,367 --> 00:13:47,117 Evigheten er evigheten. 252 00:13:47,118 --> 00:13:48,410 Det er for alltid. 253 00:13:48,411 --> 00:13:52,248 Hva om jeg ikke fulgte reglene? Hva skal de gjøre, drepe meg igjen? 254 00:13:52,249 --> 00:13:54,124 Teknisk sett kan de ikke drepe deg igjen. 255 00:13:54,125 --> 00:13:55,209 Men du bryter en regel, 256 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 du overholder din velkomst, eller du prøver å bytte evigheter, 257 00:13:59,339 --> 00:14:00,799 de vil sette deg inn i tomrommet. 258 00:14:01,383 --> 00:14:02,675 Er det som et helvete? 259 00:14:02,676 --> 00:14:03,843 Så nærme som det er. 260 00:14:04,886 --> 00:14:07,722 Det er bare svart, for evigheten. 261 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 Um… 262 00:14:12,811 --> 00:14:15,855 Min kone har kreft. Det er terminal. 263 00:14:17,357 --> 00:14:18,482 Jeg beklager å høre det. 264 00:14:18,483 --> 00:14:22,028 Det verste med døden er skyldfølelsen du føler med de du forlot. 265 00:14:23,405 --> 00:14:26,156 Jeg vet, og jeg fortalte henne at jeg var det vil alltid ta vare på henne. 266 00:14:26,157 --> 00:14:29,326 Og nå er hun syk, og håndtere alt dette. 267 00:14:29,327 --> 00:14:31,537 Um... Kan jeg få en mikser med det? 268 00:14:31,538 --> 00:14:32,998 Det er helt ekkelt. 269 00:14:36,918 --> 00:14:38,669 Morgen, søvnig hode. 270 00:14:38,670 --> 00:14:40,129 Morgen, kjære. 271 00:14:44,843 --> 00:14:46,261 Hva i helvete? 272 00:14:47,053 --> 00:14:48,637 Hva skjer? Hvordan kom du inn her? 273 00:14:48,638 --> 00:14:50,682 - Larry, husker du ikke? - Husker du hva? 274 00:14:51,850 --> 00:14:53,643 Nei, det gjorde vi ikke. Gjorde vi det? 275 00:14:54,227 --> 00:14:55,936 Nei, jeg bare tuller. Jeg har en nøkkel. 276 00:14:55,937 --> 00:14:57,730 – Hvorfor har du nøkkel? – Det er ikke viktig. 277 00:14:57,731 --> 00:15:00,483 Så du så ut til å ha det en god tid i går kveld. 278 00:15:00,984 --> 00:15:03,652 Jeg er død. Du ville ikke tro bakrus ville vært en ting. 279 00:15:03,653 --> 00:15:06,031 Jeg vet, ikke sant? Det er en vanlig misforståelse. 280 00:15:07,032 --> 00:15:09,158 Jeg har et spørsmål. 281 00:15:09,159 --> 00:15:10,743 Mm-hmm. Slå meg med det. 282 00:15:13,413 --> 00:15:17,042 Så alle som jobber her vil de ikke ha å gå til deres evighet. Hvorfor? 283 00:15:17,751 --> 00:15:20,003 Noen mennesker har ikke akseptert døden, 284 00:15:20,670 --> 00:15:23,672 og noen mennesker venter for sine kjære. 285 00:15:23,673 --> 00:15:24,757 Åh. 286 00:15:24,758 --> 00:15:28,887 Og andre har ikke bestemt seg ennå, og det er de verste. 287 00:15:30,305 --> 00:15:31,639 Vel, hvorfor ble du? 288 00:15:31,640 --> 00:15:34,975 Det er en historie til en annen gang. 289 00:15:34,976 --> 00:15:36,853 - Mmm. - Så fortell meg. 290 00:15:37,646 --> 00:15:39,481 Hvor skal du? Bestemte du deg? 291 00:15:42,359 --> 00:15:45,277 Nei. Jeg... jeg må se hvor Joan er. 292 00:15:45,278 --> 00:15:47,905 - Mmm. - Hvordan kan jeg si hvor nærme hun er? 293 00:15:47,906 --> 00:15:50,699 Nei, jeg beklager. Det fungerer ikke sånn. Jeg kan ikke gjøre det. 294 00:15:50,700 --> 00:15:53,827 Så alt det som ser ned ovenfra, det er bare en haug med BS? 295 00:15:53,828 --> 00:15:55,537 Mmm. Er du irritert? 296 00:15:55,538 --> 00:15:57,164 – Nei, jeg er ikke irritert. - Du ser irritert ut. 297 00:15:57,165 --> 00:15:59,375 Hva med alle som døde før meg? Hvor er foreldrene mine? 298 00:15:59,376 --> 00:16:00,626 Hvordan ser jeg dem? 299 00:16:00,627 --> 00:16:04,421 Du kan definitivt gå til foreldrene dine. Men da, vet du, ville du vært... 300 00:16:04,422 --> 00:16:06,800 – Være med foreldrene mine for evigheten. - Evigheten. 301 00:16:08,009 --> 00:16:10,762 Derfor anbefaler vi vanligvis for at du skal gjøre deg. 302 00:16:11,721 --> 00:16:14,390 Og bare vet at alle eksisterer ganske bra. 303 00:16:14,391 --> 00:16:15,558 Vet du hva jeg mener? 304 00:16:19,688 --> 00:16:22,231 Du vet, Joan har alltid tenkt på døden 305 00:16:22,232 --> 00:16:25,025 som en overraskelse til venter rundt hjørnet. 306 00:16:25,026 --> 00:16:26,860 - Mmm. – Og hun elsket overraskelser. 307 00:16:26,861 --> 00:16:28,487 Men hun var bibliotekar, ikke sant? 308 00:16:28,488 --> 00:16:30,239 Ja, de kan like overraskelser også. 309 00:16:30,240 --> 00:16:31,241 Åh. 310 00:16:32,742 --> 00:16:34,785 Så hvis jeg ville vente, hva må jeg gjøre? 311 00:16:34,786 --> 00:16:36,370 Få en jobb? Være bartender? 312 00:16:36,371 --> 00:16:39,373 Nei. Du ønsker det. Det er ryddearbeid. 313 00:16:39,374 --> 00:16:41,584 – Vet du hvordan du vasker? - Ja. 314 00:16:43,920 --> 00:16:45,171 Rommet er i hvert fall fint. 315 00:16:46,089 --> 00:16:49,216 Ja. Men det er for kunder. 316 00:16:49,217 --> 00:16:52,177 Så hvis du ikke bestemmer deg, da må du gå... 317 00:16:52,178 --> 00:16:53,595 Vel, jeg ble fortalt at det ikke er noe helvete. 318 00:16:53,596 --> 00:16:56,098 - Kjelleren. - Å. 319 00:16:56,099 --> 00:16:58,225 Rommene er mer funksjonelle i kjelleren. 320 00:16:58,226 --> 00:17:00,437 - Mmm. – Jesus, du dro rett til helvete. 321 00:17:02,522 --> 00:17:04,648 Du ser ut som du hater mennesker. Prøv Hermit World. 322 00:17:04,649 --> 00:17:06,776 Hei. Unnskyld meg... 323 00:17:07,777 --> 00:17:09,863 Vil du ha litt snus? Og du? 324 00:17:17,036 --> 00:17:20,874 Siste samtale for Cowboy World 167. 325 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Røyk, sir? 326 00:17:31,676 --> 00:17:33,051 Det kan være i morgen. 327 00:17:33,052 --> 00:17:36,388 Eller hun kunne holde på for en annen, hva, seks eller syv måneder? 328 00:17:36,389 --> 00:17:38,974 Jeg mener, det kunne jeg vel sette opp alt for henne. 329 00:17:38,975 --> 00:17:42,102 Og jeg kunne, du vet, sørge for det er slik hun liker det, 330 00:17:42,103 --> 00:17:43,855 virkelig få det til å føles som et hjem. 331 00:17:44,439 --> 00:17:46,274 Larry, det er så romantisk. 332 00:17:47,984 --> 00:17:50,527 – Det er vel litt romantisk. – Det er så romantisk. 333 00:17:50,528 --> 00:17:53,071 – Jeg kan være romantisk. - jeg... 334 00:17:53,072 --> 00:17:55,658 - For jeg vet hvordan hun liker ting. - Det gjør du. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,206 Åh. 336 00:18:44,207 --> 00:18:47,292 Jeg synes virkelig du valgte en god. Du kommer ikke til å angre på dette, Larry. 337 00:18:47,293 --> 00:18:50,129 - Hei, hei, eh, vil du gjøre meg en tjeneste? - Ja, det kan sikkert gjøre det. 338 00:18:50,839 --> 00:18:52,256 Kan du gi Joan dette brevet til meg? 339 00:18:52,257 --> 00:18:54,132 Ingen kan gjøre. Det er i strid med reglene. 340 00:18:54,133 --> 00:18:56,134 Pluss, hvorfor trenger du et brev når fikk du meg? 341 00:18:56,135 --> 00:18:59,847 Beach Land 239, går nå ombord ved gate 12. 342 00:18:59,848 --> 00:19:01,598 Det var en glede å jobbe med deg. 343 00:19:01,599 --> 00:19:02,600 Ja. 344 00:19:07,021 --> 00:19:08,022 Ha det. 345 00:19:09,399 --> 00:19:10,608 Ha det. 346 00:19:13,152 --> 00:19:14,863 Beklager. Åh. 347 00:19:16,072 --> 00:19:17,073 Åh. 348 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 Skyte. 349 00:19:21,411 --> 00:19:22,412 Ok. 350 00:19:30,587 --> 00:19:34,549 Pass på steget ditt. Desorientering er normalt. 351 00:19:41,639 --> 00:19:42,890 Joan. 352 00:19:42,891 --> 00:19:44,100 Joan! 353 00:19:44,851 --> 00:19:46,351 Joan! Joan! 354 00:19:46,352 --> 00:19:48,562 Det er min kone. 355 00:19:48,563 --> 00:19:49,898 Ja. Kom igjen, kompis. 356 00:19:51,065 --> 00:19:52,859 – Det er sånn. - Ja, greit. Ja, ja. 357 00:19:54,986 --> 00:19:57,280 Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen! Kom igjen. 358 00:19:58,948 --> 00:20:00,032 Der går du. 359 00:20:00,033 --> 00:20:04,746 De nydøde fra Nord-Amerika, ankommer Junction 301. 360 00:20:07,081 --> 00:20:10,167 Å, unnskyld meg. Unnskyld meg. Beklager, hvor er jeg? 361 00:20:10,168 --> 00:20:12,377 Um, AC vil forklare alt. 362 00:20:12,378 --> 00:20:15,088 Ok. Ok. Du vet, det er bare... 363 00:20:15,089 --> 00:20:18,009 Kjære, AC vil forklare alt. 364 00:20:23,181 --> 00:20:24,390 Det ser fint ut. 365 00:20:24,891 --> 00:20:27,601 Joan. Joan! Joan. 366 00:20:27,602 --> 00:20:28,977 - Larry! - Joan. 367 00:20:28,978 --> 00:20:32,230 - Søt. Ah, kjære. - Herregud. 368 00:20:32,231 --> 00:20:33,440 Jeg savnet deg så mye. 369 00:20:33,441 --> 00:20:37,194 - Hei. Åh. Herregud. - Wow, se på deg. Wow. Jeg elsker dette. 370 00:20:37,195 --> 00:20:41,281 Jeg var, eh, jeg var i sengen, og så... Jeg trodde jeg nettopp kom fra en... 371 00:20:41,282 --> 00:20:42,699 - Baby, du ser fantastisk ut. - ...et tog. 372 00:20:42,700 --> 00:20:44,952 - Å! Hver gang! - Å! Å! 373 00:20:44,953 --> 00:20:48,747 Gud, hver jævla gang, Larry. Jeg ba deg sette ned farten på kringlene. 374 00:20:48,748 --> 00:20:50,791 - Men du... Nei, nei, du hører aldri etter. - Jeg vet, jeg vet. 375 00:20:50,792 --> 00:20:52,167 Å, du slutter å smile. 376 00:20:52,168 --> 00:20:53,251 - Jo? - Ja. 377 00:20:53,252 --> 00:20:55,128 Hør på meg, kjære. Jeg har sjokkerende nyheter. 378 00:20:55,129 --> 00:20:56,130 - Du er død. - Jeg er død. 379 00:20:56,714 --> 00:20:58,090 Ja. Hvordan visste du det? 380 00:20:58,091 --> 00:20:59,174 jeg mener... 381 00:20:59,175 --> 00:21:01,635 Det tok ham en evighet å finne ut av det. 382 00:21:01,636 --> 00:21:03,345 - Ikke for alltid. - Ja, for alltid. 383 00:21:03,346 --> 00:21:06,515 - Nei. - Så du er den berømte Joan. 384 00:21:06,516 --> 00:21:09,476 Ok, Larry. Måte å gifte seg på. 385 00:21:09,477 --> 00:21:12,479 - Ja. - Så, eh, hva-hva nå? 386 00:21:12,480 --> 00:21:13,563 Ja, så nå, så... 387 00:21:13,564 --> 00:21:14,774 Var det kreft? 388 00:21:15,900 --> 00:21:17,819 Det tok deg vekk fra verden? 389 00:21:18,528 --> 00:21:19,778 Så hvem er du? 390 00:21:19,779 --> 00:21:23,031 Ok, kjære. Så hør, nå får vi endelig den ferien. 391 00:21:23,032 --> 00:21:25,450 Og i utgangspunktet kan vi gå hvor som helst vi vil, men så er det det. 392 00:21:25,451 --> 00:21:28,036 Det er som en en og gjort ting her. De er veldig strenge på det. 393 00:21:28,037 --> 00:21:29,997 Um, og hvis du vil dra til fjellene vi kan, 394 00:21:29,998 --> 00:21:33,375 fordi snøen og kulden ikke er det skal drepe deg nå, fordi du er død. 395 00:21:33,376 --> 00:21:35,293 - Tilbake fra klienten min. - Jeg er ikke i nærheten av klienten din. 396 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 - Gå tilbake. - Hold kjeft. 397 00:21:36,546 --> 00:21:38,755 Jeg har ventet på denne gullgåsen i 67 jævla år. 398 00:21:38,756 --> 00:21:39,840 - Å, Lar? - Hei. 399 00:21:39,841 --> 00:21:42,092 - Unnskyld meg. Unnskyld meg. - Jeg er så lei meg for henne. 400 00:21:42,093 --> 00:21:43,176 Hvem er det? 401 00:21:43,177 --> 00:21:45,554 Jeg er Ryan. Jeg er koordinatoren din etter døden. 402 00:21:45,555 --> 00:21:46,638 Ja. 403 00:21:46,639 --> 00:21:48,807 Jeg vet at dette kan være veldig, veldig overveldende. 404 00:21:48,808 --> 00:21:50,809 Det er mye å ta til seg, så jeg anbefaler på det sterkeste... 405 00:21:50,810 --> 00:21:55,230 …trekker pusten dypt inn, og … [puster dypt ut] …ut. 406 00:21:55,231 --> 00:21:57,191 Bare pust ut. 407 00:22:31,142 --> 00:22:32,726 Åh. Hei. Hva skjer, fyr? 408 00:22:32,727 --> 00:22:34,478 Dette var min, eh, bartender. 409 00:22:34,479 --> 00:22:37,689 Jeg, um, antar jeg glemte å betale tabben. Jeg var ikke klar over at det ville være en fane. 410 00:22:37,690 --> 00:22:38,941 Ingen ga meg penger. 411 00:22:39,984 --> 00:22:42,861 Ingen måte. 412 00:22:42,862 --> 00:22:44,780 Beklager. Jeg glemte å spørre om navnet ditt. Hva heter du igjen? 413 00:22:44,781 --> 00:22:46,281 Jeg er Luke. 414 00:22:46,282 --> 00:22:47,825 Dette er Luke. Han er bartenderen min. 415 00:22:49,118 --> 00:22:50,453 Joan. 416 00:22:51,120 --> 00:22:52,330 Å nei. 417 00:22:53,998 --> 00:22:56,542 Jeg har aldri drømt deg så klart. 418 00:22:57,960 --> 00:23:00,003 Du er akkurat slik jeg drømte deg. 419 00:23:00,004 --> 00:23:02,048 Uff. Vanskelig lykke, Larry. 420 00:23:03,716 --> 00:23:05,842 Nei. Luke hadde bart. 421 00:23:05,843 --> 00:23:07,552 Ja, vel, Joanie hatet det. 422 00:23:07,553 --> 00:23:10,514 Så jeg barberer det av hver morgen håper hun dukker opp. 423 00:23:10,515 --> 00:23:13,392 - Herregud. - Hvor romantisk. 424 00:23:16,270 --> 00:23:17,313 Og det gjorde du. 425 00:23:19,065 --> 00:23:20,108 Ok, kjære. 426 00:23:21,734 --> 00:23:22,818 - Ok. - Å. 427 00:23:22,819 --> 00:23:24,319 - Hva gjør du? - Larry? 428 00:23:24,320 --> 00:23:25,821 - Ok, kjære. - jeg... 429 00:23:25,822 --> 00:23:27,030 - La oss gå. - Å. 430 00:23:27,031 --> 00:23:28,615 - Hvem er denne fyren? - Den andre mannen. 431 00:23:28,616 --> 00:23:31,368 – Jeg foretrekker nåværende ektemann. – Den nåværende ektemannen. 432 00:23:31,369 --> 00:23:34,330 - Å. - Joanie, har du det bra? 433 00:23:34,997 --> 00:23:36,081 Herregud. 434 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 Honning. Det var mye for meg også. 435 00:23:38,793 --> 00:23:42,587 Ok. Jeg må insistere på å forklare nøyaktig hva som skjer med min klient. 436 00:23:42,588 --> 00:23:48,301 Det har hun tydeligvis en veldig "vanskelig" beslutning å ta. 437 00:23:48,302 --> 00:23:50,887 - Ok. Å, det… - Kom igjen. 438 00:23:50,888 --> 00:23:53,933 - Herregud, han er virkelig her. – Og veldig attraktivt. 439 00:23:54,934 --> 00:23:56,017 Er han høyere? 440 00:23:56,018 --> 00:23:58,020 Så da du sa at du ventet... 441 00:23:58,604 --> 00:24:01,107 Jeg tryllet fram bildet hennes hver dag i tankene mine. 442 00:24:02,066 --> 00:24:06,821 Trodde jeg gjorde en god jobb, men hun er mer fantastisk enn jeg husker. 443 00:24:07,530 --> 00:24:09,991 Ok. Det er en linje, Luke. 444 00:24:10,908 --> 00:24:12,326 Du var bartenderen min. 445 00:24:14,662 --> 00:24:15,745 Hmm? 446 00:24:15,746 --> 00:24:19,167 Nei. Nei. Nei. 447 00:24:20,585 --> 00:24:22,420 - Eh, mmm nei. - Gud, han så så ung ut. 448 00:24:23,254 --> 00:24:24,796 Dette må gjøres. 449 00:24:24,797 --> 00:24:26,757 Var han alltid så ung? 450 00:24:27,300 --> 00:24:28,717 Det er mye å ta inn over seg. 451 00:24:28,718 --> 00:24:32,179 Ditt livs kjærlighet venter i 67 år. 452 00:24:32,180 --> 00:24:33,555 Og Larry. 453 00:24:33,556 --> 00:24:35,223 Larry er mannen min. 454 00:24:35,224 --> 00:24:37,225 - En av to. - Ja. 455 00:24:37,226 --> 00:24:38,310 Å, det er pent. 456 00:24:38,311 --> 00:24:41,646 Du vil føle deg mye bedre etter at du har endret deg ut av det sykelige ensemblet. 457 00:24:41,647 --> 00:24:44,858 Ah. Åh. Åh. 458 00:24:44,859 --> 00:24:46,318 Ja, det er pent. 459 00:24:46,319 --> 00:24:48,279 Det er... Å, han er så ung. 460 00:24:49,155 --> 00:24:51,364 Å, han er så ung. Å, jeg gjør ikke... 461 00:24:51,365 --> 00:24:52,908 Hva er din forventede ankomsttid, dukke? 462 00:24:52,909 --> 00:24:55,703 - Å. - Hvordan ser det ut? 463 00:24:57,747 --> 00:24:59,456 Så… Hva… 464 00:24:59,457 --> 00:25:01,083 Hva skal jeg gjøre, ikke sant? 465 00:25:01,584 --> 00:25:04,336 Jeg trenger at du forteller meg... …hva du skal gjøre. 466 00:25:04,337 --> 00:25:06,881 Å, min kjære. Ok. Jeg leste filen din. 467 00:25:07,465 --> 00:25:10,300 Og du er smart, lidenskapelig og besluttsom. 468 00:25:10,301 --> 00:25:11,761 Åh. jeg er? 469 00:25:12,428 --> 00:25:16,056 Jeg har full tro på deg vil velge den rette evigheten... 470 00:25:16,057 --> 00:25:19,142 - Ja. - ...og den rette personen å tilbringe det med. 471 00:25:19,143 --> 00:25:20,769 - Mmm. - Det gjør du. 472 00:25:20,770 --> 00:25:23,105 gjøre for hva? 473 00:25:24,315 --> 00:25:25,815 Ventet du noen, eller... 474 00:25:25,816 --> 00:25:27,109 Var du det? 475 00:25:28,027 --> 00:25:30,528 Øh... 476 00:25:30,529 --> 00:25:33,991 Herregud, Luke. For en overraskelse. 477 00:25:34,659 --> 00:25:36,201 Hva i helvete, Reese? 478 00:25:36,202 --> 00:25:39,162 Det er Ryan, og det har vært Ryan den siste halvtimen. 479 00:25:39,163 --> 00:25:41,957 - Ja. - Du ser fantastisk ut. 480 00:25:41,958 --> 00:25:44,084 Ja. Jeg er gift. 481 00:25:44,085 --> 00:25:45,961 - Til ham. - Til Larry. 482 00:25:45,962 --> 00:25:47,879 Og Larry virker hyggelig. 483 00:25:47,880 --> 00:25:52,092 Se, Joan, du må ha tenkt, eller håpet at dette kunne skje? 484 00:25:52,093 --> 00:25:56,471 Vel, jeg mener, ja. Ja, ja. Du vet, jeg-jeg har forestilt meg det. 485 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Stor. 486 00:25:58,599 --> 00:26:00,016 Hei. 487 00:26:00,017 --> 00:26:02,185 - Jeg overlater dere barna til det. - Å. 488 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 Hei. 489 00:26:05,481 --> 00:26:07,482 Leste du i det hele tatt filen min? 490 00:26:07,483 --> 00:26:10,068 Du er mer enn ord på en side til meg, kompis. Du tok det ikke engang opp. 491 00:26:10,069 --> 00:26:12,195 Ja, vel, jeg hadde mye på hjertet. Jeg døde nettopp. 492 00:26:12,196 --> 00:26:16,241 Så jeg beklager at jeg glemte å nevne at min kones eks kan henge rundt. 493 00:26:16,242 --> 00:26:18,076 Teknisk sett, Jeg tror ikke vi kan kalle ham eksen hennes. 494 00:26:18,077 --> 00:26:19,703 Første ektemann, kanskje, men ikke en eks. 495 00:26:19,704 --> 00:26:21,788 Nei, jeg ringer ikke... Jeg kaller ham aldri det. 496 00:26:21,789 --> 00:26:25,041 Ok. Jeg prøver bare å forutse hva Ryan vil si. Vi har historie. 497 00:26:25,042 --> 00:26:26,334 Stor. Hva slags historie? 498 00:26:26,335 --> 00:26:29,087 – Det var seksuelt. – Selvfølgelig var det det. 499 00:26:29,088 --> 00:26:32,173 Vet du hvor mange som ønsket denne saken? Så mange mennesker. 500 00:26:32,174 --> 00:26:33,258 Virkelig? 501 00:26:33,259 --> 00:26:36,011 En mann som har ventet et halvt århundre for hans kjærlighet? Ah! 502 00:26:36,012 --> 00:26:37,470 Det er litt trist hvis du tenker på det. 503 00:26:37,471 --> 00:26:39,473 Du tror virkelig det er måten at Joan kommer til å tenke på det? 504 00:26:40,141 --> 00:26:41,975 - Jeg vet ikke. - Det er greit. 505 00:26:41,976 --> 00:26:43,768 Jeg er sikker på at de har hatt en av disse før. 506 00:26:43,769 --> 00:26:45,687 Jeg mener, jeg vet ikke om det. Jeg har aldri hatt det. 507 00:26:45,688 --> 00:26:48,023 Men jeg vedder på at det er en prosess. 508 00:26:48,024 --> 00:26:50,318 - Han ser ut som Montgomery Clift. - Ååå! 509 00:26:50,860 --> 00:26:53,278 Å herregud, Jeg sa dette her om dagen. 510 00:26:53,279 --> 00:26:56,239 Montgomery Clift. Han er så kjekk. 511 00:26:56,240 --> 00:26:58,700 – Luke er så kjekk. - Du hjelper ikke. 512 00:26:58,701 --> 00:27:01,703 Jeg beklager, men det er hva det er. 513 00:27:01,704 --> 00:27:02,996 Luke er het. 514 00:27:02,997 --> 00:27:06,207 Øynene hans er blåere enn havet. Han har en bedre fortelling. 515 00:27:06,208 --> 00:27:07,459 Nei, det gjør han ikke. 516 00:27:07,460 --> 00:27:08,835 Jeg har en bedre fortelling. 517 00:27:08,836 --> 00:27:11,755 Jeg var gift med henne i 65 år og jeg ga henne barn. 518 00:27:11,756 --> 00:27:14,591 Nøyaktig. Vi går med det. Det er sterkt. 519 00:27:14,592 --> 00:27:16,801 Det finnes ikke noe kraftigere enn følelsesmessig utpressing. 520 00:27:16,802 --> 00:27:18,094 - Ikke sant? - Bra med deg. 521 00:27:21,182 --> 00:27:24,101 Så... ...hvordan har du hatt det? 522 00:27:25,227 --> 00:27:26,854 God. Ja. 523 00:27:27,646 --> 00:27:31,359 Vel, jeg mener, jeg har åpenbart vært død, men du vet, bra. 524 00:27:32,610 --> 00:27:34,861 - Vel, du ser bra ut. - Ja. 525 00:27:34,862 --> 00:27:36,821 Jeg mener, du vet, du alltid... du så alltid ut... 526 00:27:36,822 --> 00:27:40,158 - Du så alltid bra ut. - Å, ja. Kommer fra deg, ikke sant? 527 00:27:40,159 --> 00:27:42,119 Åh. Åh. 528 00:27:46,082 --> 00:27:47,333 Åh. 529 00:27:50,044 --> 00:27:51,128 Ja, jeg, eh... 530 00:27:54,090 --> 00:27:57,801 Se. Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er … 531 00:27:57,802 --> 00:28:00,178 Vel, jeg hadde lang tid å tenke på hva jeg skulle si. 532 00:28:00,179 --> 00:28:02,473 - Å. – Jeg mener, jeg hadde lang, lang tid. 533 00:28:02,973 --> 00:28:03,933 Og? 534 00:28:04,725 --> 00:28:06,685 Og jeg tegner en blank. 535 00:28:07,228 --> 00:28:08,520 Åh. 536 00:28:08,521 --> 00:28:10,480 Advarsel. Kode syv fire. 537 00:28:10,481 --> 00:28:11,940 - Kode syv fire. - Å! Åh. 538 00:28:11,941 --> 00:28:13,525 - Øyne på bogeyen. - Hva i helvete? 539 00:28:13,526 --> 00:28:15,151 Gary. 540 00:28:15,152 --> 00:28:17,195 Hei, Luke. Jobber du i kveld? 541 00:28:17,196 --> 00:28:18,780 Ikke i kveld. I kveld er det fri. 542 00:28:18,781 --> 00:28:21,075 Vente. Er dette… 543 00:28:21,659 --> 00:28:22,909 Mm-hmm. 544 00:28:22,910 --> 00:28:25,871 Joan? Ingen! 545 00:28:26,831 --> 00:28:29,040 - Nei. Nei, vær så snill. - Flytt den! 546 00:28:29,041 --> 00:28:31,418 Jeg kan ikke se på enda et jævla maleri. 547 00:28:31,419 --> 00:28:32,794 – Det er så kjedelig. - Greit. 548 00:28:32,795 --> 00:28:34,212 - Vel, det er best jeg drar. - Nei! 549 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 - Men hei, du er en heldig dame. - Hmm? 550 00:28:36,215 --> 00:28:37,298 Gary! 551 00:28:37,299 --> 00:28:38,466 - Å. - Hehe. 552 00:28:38,467 --> 00:28:40,468 - Flytt den. Jeg er lei av denne dritten. - Nei, vær så snill! 553 00:28:40,469 --> 00:28:41,970 Kom inn her nå! 554 00:28:41,971 --> 00:28:43,138 Uff. 555 00:28:43,139 --> 00:28:44,681 Museumsverden er den verste! 556 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Å, gud. 557 00:28:47,268 --> 00:28:50,562 Herregud. Hva-Hva gjorde han? 558 00:28:50,563 --> 00:28:52,565 Å, han prøvde å unnslippe sin evighet. 559 00:28:53,607 --> 00:28:55,651 Når du har valgt, du kan ikke gå tilbake hit. 560 00:28:56,152 --> 00:28:57,361 Du må få det riktig. 561 00:28:58,195 --> 00:29:00,780 - Å, det er mye press. - Ja, det er det. 562 00:29:00,781 --> 00:29:03,909 Se. husket jeg det jeg ville si til deg først. 563 00:29:04,535 --> 00:29:05,536 Hva? 564 00:29:06,704 --> 00:29:07,746 Jeg elsker deg. 565 00:29:10,124 --> 00:29:11,125 Åh. 566 00:29:11,792 --> 00:29:14,461 Det er en... Det er en god åpner. 567 00:29:14,462 --> 00:29:15,463 Ja. 568 00:29:16,172 --> 00:29:19,717 Se, jeg vet at dette er vanskelig for deg, men jeg savnet deg. 569 00:29:21,177 --> 00:29:22,970 Jeg tenkte på deg hver eneste dag. 570 00:29:23,471 --> 00:29:26,724 Det var ikke en dag som gikk at jeg ikke tenkte på deg. 571 00:29:28,309 --> 00:29:31,145 Ja. Du vet, jeg... 572 00:29:31,729 --> 00:29:33,230 Jeg ville at du skulle være lykkelig. 573 00:29:33,939 --> 00:29:35,608 Jeg ville at du skulle ha et liv. 574 00:29:36,984 --> 00:29:38,777 - Ja? - Ja, selvfølgelig. 575 00:29:39,987 --> 00:29:41,446 Men jeg ventet. 576 00:29:41,447 --> 00:29:46,451 Du vet, jeg-jeg ventet fordi jeg ville ha oss å ha en sjanse til å ha en også. 577 00:29:46,452 --> 00:29:48,204 Åh. 578 00:29:49,705 --> 00:29:50,788 Jeg kommer til å bli syk. 579 00:29:50,789 --> 00:29:52,624 - Går det bra? - Å, gud. Hvorfor kan du bli syk her? 580 00:29:52,625 --> 00:29:54,709 - Joan. - Å. 581 00:29:54,710 --> 00:29:56,503 - Går det bra? - Øh, Luke? Luke, vær så snill. 582 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 Jeg må tenke. 583 00:29:57,880 --> 00:30:00,049 Ok? 584 00:30:11,644 --> 00:30:12,645 Åh. 585 00:30:13,437 --> 00:30:14,438 Ok. 586 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 Luke? 587 00:30:27,159 --> 00:30:28,160 Åh. 588 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 Ok. 589 00:30:38,212 --> 00:30:39,504 - Hei, kjære. - Å, Larry. 590 00:30:39,505 --> 00:30:42,799 Så jeg vet at dette er mye, men ikke bekymre deg. Jeg har gjort forskningen. 591 00:30:42,800 --> 00:30:44,801 Og her er noen ganske gode alternativer. 592 00:30:44,802 --> 00:30:45,927 Beklager, alternativer for? 593 00:30:45,928 --> 00:30:47,179 Ja, for vår evighet. 594 00:30:47,763 --> 00:30:49,222 Hva? 595 00:30:49,223 --> 00:30:52,058 Wow. Du ser virkelig fantastisk ut. 596 00:30:52,059 --> 00:30:54,185 – Det lange håret kler deg. Jeg elsker det. - Å. 597 00:30:54,186 --> 00:30:55,478 Hva? 598 00:30:55,479 --> 00:30:57,523 Åh. Alt fungerer her. 599 00:30:58,107 --> 00:30:59,649 Å, Larry. 600 00:30:59,650 --> 00:31:02,151 - Hva mener du, "Larry"? - Vel, det er komplisert. 601 00:31:02,152 --> 00:31:03,403 Vi var sammen for en uke siden. 602 00:31:03,404 --> 00:31:07,240 Ja, mye har skjedd på en uke. Du døde, Karen døde. Jeg døde. 603 00:31:07,241 --> 00:31:10,618 Jeg ble nettopp gjenforent med begge mine døde ektemenn. 604 00:31:10,619 --> 00:31:13,663 Og jeg lærte at jeg bare har en uke på meg å velge hvor du skal tilbringe evigheten. 605 00:31:13,664 --> 00:31:16,541 Karen sparket til slutt. Det er en stor uke for Oakdale. 606 00:31:16,542 --> 00:31:17,543 Åh. 607 00:31:18,210 --> 00:31:19,669 Åh. 608 00:31:19,670 --> 00:31:20,671 Hei. 609 00:31:21,839 --> 00:31:24,382 - Jeg vet hva som vil få deg til å føle deg bedre. - Å, hva? 610 00:31:24,383 --> 00:31:25,508 Squatting. 611 00:31:25,509 --> 00:31:27,051 Å, Jesus Kristus. 612 00:31:27,052 --> 00:31:28,345 Bare prøv det. 613 00:31:29,471 --> 00:31:30,972 - Fint. Ok. - Det sier jeg deg. 614 00:31:30,973 --> 00:31:32,140 - Kom igjen. Gå. - Ok, greit. 615 00:31:33,225 --> 00:31:34,226 Gå. 616 00:31:36,020 --> 00:31:37,021 Ja. 617 00:31:37,521 --> 00:31:39,106 - Wow. - Jeg vet, ikke sant? 618 00:31:39,690 --> 00:31:42,191 – Jeg kom så lavt der. - Du kom så lavt der. 619 00:31:42,192 --> 00:31:44,569 Ja. Jeg vet. Det føles så bra. 620 00:31:45,988 --> 00:31:47,363 Jeg har gjort en haug med ting. 621 00:31:47,364 --> 00:31:49,324 - Å. Ser bra ut. - Ja. 622 00:31:49,325 --> 00:31:51,868 - Du ser bra ut. - Jeg vet. Takk. Takk. 623 00:31:51,869 --> 00:31:54,037 - Klarer det. – Jeg savner disse hoftene. 624 00:31:54,038 --> 00:31:55,913 - Whoo! - Å, gud. 625 00:31:55,914 --> 00:31:57,958 Ja, se på dette. Se på dette. 626 00:31:59,918 --> 00:32:04,589 Åh. Du hadde rett. Det, eh, det fikk meg til å føle meg bedre. 627 00:32:04,590 --> 00:32:05,757 Jeg visste det ville. 628 00:32:05,758 --> 00:32:07,842 Åh. 629 00:32:10,846 --> 00:32:12,430 Tuller du med meg? 630 00:32:12,431 --> 00:32:14,182 - Larry! - Det er for mye salt. 631 00:32:15,476 --> 00:32:16,852 Jeg trenger... jeg trenger tid. 632 00:32:17,436 --> 00:32:19,104 Ok? jeg … 633 00:32:20,314 --> 00:32:22,190 Jeg bare... jeg må tømme hodet. 634 00:32:22,191 --> 00:32:25,277 Ok. Du har rett. Jeg er ufølsom. 635 00:32:26,362 --> 00:32:28,072 Og vi kan snakke om det om morgenen. 636 00:32:28,572 --> 00:32:29,990 - Takk. - Ok. 637 00:32:42,628 --> 00:32:44,420 – Disse er så dumme. - Tuller du med meg? 638 00:32:44,421 --> 00:32:45,755 Hva gjør du? 639 00:32:45,756 --> 00:32:47,006 Jeg skal legge meg. 640 00:32:47,007 --> 00:32:48,342 Jeg er også sliten. 641 00:32:49,134 --> 00:32:50,177 Lang dag for meg. 642 00:33:01,313 --> 00:33:02,314 Åh. 643 00:33:05,859 --> 00:33:07,194 Å, Larry. 644 00:33:10,197 --> 00:33:11,198 Åh. 645 00:33:17,329 --> 00:33:21,833 Husk, geopolitiske forskjeller betyr ikke lenger noe. 646 00:33:21,834 --> 00:33:22,876 Du er død. 647 00:33:24,086 --> 00:33:26,714 Beklager, kompis, men de syv dagene dine er over. 648 00:33:37,015 --> 00:33:38,141 Hellige dritt. 649 00:33:38,142 --> 00:33:41,811 "Hellig dritt. For guds skyld. For helvete." Er du sikker på at du ikke er religiøs? 650 00:33:41,812 --> 00:33:42,979 Hei, hei, hei. Er han her? 651 00:33:42,980 --> 00:33:45,440 Å, ja, det er han. Men det er trist faktisk. 652 00:33:45,441 --> 00:33:47,609 Nei, han er... Han-han er min Jos favoritt. 653 00:33:48,277 --> 00:33:49,902 - Ham? - Ja. Hun elsker ham. 654 00:33:49,903 --> 00:33:51,155 - Virkelig? - Han er best. 655 00:33:51,822 --> 00:33:52,947 Å, ok. 656 00:33:52,948 --> 00:33:54,073 Hei, kjenner du ham? 657 00:33:54,074 --> 00:33:55,491 Ja, selvfølgelig kjenner jeg ham. 658 00:33:55,492 --> 00:33:56,909 Ville han gjort deg en tjeneste? 659 00:33:56,910 --> 00:33:59,746 Hvem snakker du med? Det er meg. Selvfølgelig, duh. 660 00:33:59,747 --> 00:34:01,456 - Men du er sikker? Ham? - Ja. 661 00:34:01,457 --> 00:34:02,499 Ok. 662 00:34:03,083 --> 00:34:06,003 Wow. Se på dette. 663 00:34:06,587 --> 00:34:08,839 Enkeltseng. Det er fint, ikke sant? 664 00:34:09,339 --> 00:34:12,216 Vi har her en kjøkkenkrok. 665 00:34:12,217 --> 00:34:13,426 Praktisk. 666 00:34:13,427 --> 00:34:15,178 La oss se hva som er i kjøleskapet. 667 00:34:15,179 --> 00:34:16,305 Å herregud. 668 00:34:17,556 --> 00:34:19,056 Du er heldig. 669 00:34:19,057 --> 00:34:20,141 Hummus. 670 00:34:20,142 --> 00:34:21,435 Vet du hva? Det er greit. 671 00:34:21,935 --> 00:34:24,604 Du ordner dette for meg, Jeg kommer ut herfra på et blunk. 672 00:34:24,605 --> 00:34:26,189 - Å, jeg elsker det. - Dette kommer til å redde det. 673 00:34:26,190 --> 00:34:27,607 Jeg elsker det. Du er fokusert. 674 00:34:27,608 --> 00:34:29,692 - Hold øynene på premien. - Hva er den lukten? 675 00:34:29,693 --> 00:34:31,695 – Det er hummus. - Nei, det er det ikke. 676 00:34:50,047 --> 00:34:51,297 jeg … 677 00:35:02,893 --> 00:35:03,976 Greit. 678 00:35:03,977 --> 00:35:09,941 Har noen gang trodd at Tyskland på 1930-tallet ville ha gjort det vært flott hvis det ikke var for alle nazistene? 679 00:35:11,193 --> 00:35:12,569 Vel, tenk ikke mer. 680 00:35:18,951 --> 00:35:20,160 Åh. 681 00:35:20,911 --> 00:35:22,037 Vær gjerne kaffe. 682 00:35:23,372 --> 00:35:25,457 Ok. Vær gjerne kaffe. 683 00:35:26,041 --> 00:35:28,000 Å, Larry. 684 00:35:28,001 --> 00:35:29,627 jeg vet, jeg vet, men jeg har en overraskelse til deg. 685 00:35:29,628 --> 00:35:32,797 Nei, nei, nei. Jeg trenger faktisk mindre overraskelser. 686 00:35:32,798 --> 00:35:35,174 Bare, du vet, null overraskelser. 687 00:35:35,175 --> 00:35:37,301 Joan, jeg lover at du kommer til å like dette. 688 00:35:37,302 --> 00:35:38,303 Du stoler på meg, ikke sant? 689 00:35:39,555 --> 00:35:40,806 Ja. Ok. 690 00:35:41,890 --> 00:35:42,891 Ja. 691 00:35:44,142 --> 00:35:45,143 Hun stoler på meg. 692 00:35:47,187 --> 00:35:49,981 Neste ankomst om 15 minutter. 693 00:35:49,982 --> 00:35:51,816 Du ser utrolig ut. 694 00:35:51,817 --> 00:35:53,359 - Takk, kjære. - Ja. 695 00:35:53,360 --> 00:35:54,403 Er du spent? 696 00:35:55,279 --> 00:35:57,698 - Klart det. – Har du noen ideer om hva det kan være? 697 00:35:58,198 --> 00:35:59,366 Nei. 698 00:35:59,908 --> 00:36:01,951 – Her går vi. Ja. - Å, det er søtt. Se på deg. 699 00:36:01,952 --> 00:36:02,953 Det er for deg. 700 00:36:03,912 --> 00:36:05,330 Trenger litt bobler. 701 00:36:05,914 --> 00:36:07,373 Åh. Det er, um... 702 00:36:07,374 --> 00:36:08,499 Ja, det er søtt. 703 00:36:08,500 --> 00:36:10,084 Hva? Å nei. Det er ikke det. 704 00:36:10,085 --> 00:36:11,168 Å herregud. 705 00:36:11,169 --> 00:36:12,379 Lys! 706 00:36:16,300 --> 00:36:18,009 Se. Se. Se opp der. 707 00:36:18,010 --> 00:36:20,178 - Hei, er det... Vent, Larry. - Ja. 708 00:36:20,929 --> 00:36:25,182 ♪ Alle elsker noen en gang ♪ 709 00:36:25,183 --> 00:36:27,643 - Hva sa jeg til deg? Hva sa jeg til deg? - Herregud! 710 00:36:27,644 --> 00:36:29,854 Det er fyren vår. 711 00:36:29,855 --> 00:36:31,397 ♪ Alle blir forelsket på en eller annen måte ♪ 712 00:36:31,398 --> 00:36:32,732 - Jeg vet. - Herregud. 713 00:36:32,733 --> 00:36:34,901 - Dette er for Joan. – Gjorde jeg det bra eller hva? 714 00:36:34,902 --> 00:36:38,029 - Det gjorde du virkelig. Du klarte deg bra. - Hva sa jeg til deg? 715 00:36:38,030 --> 00:36:39,281 Han høres fantastisk ut. 716 00:36:39,990 --> 00:36:41,073 ♪ Min tid... ♪ 717 00:36:41,074 --> 00:36:43,451 - Ah, han ser flott ut. - Å herregud. Det gjør han virkelig. 718 00:36:43,452 --> 00:36:45,411 ♪ …er nå ♪ 719 00:36:45,412 --> 00:36:46,914 Å, ok. 720 00:36:47,456 --> 00:36:49,624 - Antar at han fortsatt liker å drikke. - Ja. 721 00:36:49,625 --> 00:36:52,543 - Eller han er bare, vet du, litt rusten. - Ja. 722 00:36:52,544 --> 00:36:53,920 - Fortsatt for Jill. - Joan! 723 00:36:53,921 --> 00:36:56,131 ♪ Blir forelsket på en eller annen måte ♪ 724 00:36:58,258 --> 00:37:01,052 ♪ Noe i hjertet mitt fortsetter å si ♪ 725 00:37:01,053 --> 00:37:02,429 Hold det sammen. 726 00:37:03,013 --> 00:37:05,556 - Larry, er du sikker på at det er Dean Martin? - Jeg vet ikke. 727 00:37:06,642 --> 00:37:08,517 ♪ …er her ♪ 728 00:37:08,518 --> 00:37:10,187 Å, shit. 729 00:37:11,063 --> 00:37:12,314 - Kom straks tilbake. - Ok. 730 00:37:16,276 --> 00:37:18,569 Anna, hvem i helvete er dette? Det er ikke Dean Martin. 731 00:37:18,570 --> 00:37:21,280 - Hei, baby. – Selvfølgelig ikke. Det er Richard Johnson. 732 00:37:21,281 --> 00:37:24,116 - Nei. Ingen. - Kjendisetterlignere dør også, Larry. 733 00:37:24,117 --> 00:37:26,243 - Hvorfor ville du ikke fortelle meg det? - Jeg trodde du visste det. 734 00:37:26,244 --> 00:37:28,746 Jeg syntes det var rart du fortsatte å si "Dette er Joanies favoritt." 735 00:37:28,747 --> 00:37:31,165 Jeg sa: "Richard? Richard er Joanies favoritt?" 736 00:37:31,166 --> 00:37:32,583 Du visste at det ikke var det jeg mente. 737 00:37:32,584 --> 00:37:35,878 Vel, nå som jeg sier det høyt, Jeg forstår at det ikke gir mening. 738 00:37:35,879 --> 00:37:38,214 - Vær så snill. Jeg er så ensom, babe. - Å. 739 00:37:38,215 --> 00:37:42,259 Dessuten har han et lammende alkoholproblem, og jeg glemte å nevne det for deg, 740 00:37:42,260 --> 00:37:43,719 og det er min dårlige. 741 00:37:43,720 --> 00:37:46,138 - Det er dårlig for deg. - Mm-hmm. Mm-hmm. 742 00:37:46,139 --> 00:37:49,725 Jeg kan ikke fatte et scenario som dette kunne ha gått verre. 743 00:37:49,726 --> 00:37:52,144 Hjelp Ol' Blue Eyes med sine gamle blå baller, ikke sant? 744 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 - Nei, nei, nei. - Å, herregud... 745 00:37:54,398 --> 00:37:55,648 Åh. Hei, Luke. 746 00:37:57,359 --> 00:37:59,361 - Blue Eyes var Frank. - Du er mannen, Luke! 747 00:37:59,945 --> 00:38:03,114 – Det ble bare verre. Det ble bare verre. - Å. 748 00:38:03,115 --> 00:38:04,782 - Er du ok? - Ja. 749 00:38:04,783 --> 00:38:06,826 - Ja? - Ja, takk. Beklager. 750 00:38:06,827 --> 00:38:08,244 Jeg er takknemlig for at du gikk forbi. 751 00:38:08,245 --> 00:38:09,787 Vel, faktisk, jeg var... Um... 752 00:38:09,788 --> 00:38:11,747 - Du var... Nei. Å, nei. - Vel, jeg var her fordi... 753 00:38:11,748 --> 00:38:13,332 Luke, ta henne med tilbake til rommet for et varmt bad. 754 00:38:13,333 --> 00:38:14,583 Ok, ja. Jeg tror vi har det... 755 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 Jeg vet ikke hva den fyren gjorde. Og hvorfor går du-- 756 00:38:18,797 --> 00:38:20,381 – Hva feiler det deg? - Jeg vet. Jeg prøver. 757 00:38:20,382 --> 00:38:22,091 Jeg trodde det var den ekte Dean Martin. Jeg sverger til Gud. 758 00:38:22,092 --> 00:38:24,344 - Hva er problemet ditt? - Stopp! Stopp det! 759 00:38:28,807 --> 00:38:29,933 Dere to, bli med meg. 760 00:38:30,642 --> 00:38:32,518 Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 761 00:38:32,519 --> 00:38:34,688 Dere to... Dere blir her. 762 00:38:36,440 --> 00:38:38,315 Unnskyld meg, dere. Unnskyld meg. 763 00:38:38,316 --> 00:38:40,192 Unnskyld meg. 764 00:38:40,193 --> 00:38:41,278 Du er unnskyldt. 765 00:38:43,238 --> 00:38:44,989 Du vet, jeg kunne ha klart det selv. 766 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Ja. 767 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 Ja. 768 00:38:49,202 --> 00:38:51,746 Ja. Ja. 769 00:38:51,747 --> 00:38:55,875 Du vet, min bestefar, han hadde psykotiske problemer. 770 00:38:55,876 --> 00:39:00,547 Og kanskje hopper det bare over en generasjon. For det er ingen måte at dette er ekte. 771 00:39:01,423 --> 00:39:05,802 Hvordan i guds navn kan dette være ekte? Herregud. 772 00:39:07,471 --> 00:39:08,472 Er dette et helvete? 773 00:39:09,639 --> 00:39:11,016 Er dette et helvete? 774 00:39:11,600 --> 00:39:13,769 - Teknisk sett gjør helvete... – Nei, nei! Jeg sa ikke snakk. 775 00:39:17,481 --> 00:39:20,066 Har du noen gang jobbet på dette stedet? 776 00:39:20,067 --> 00:39:23,527 Nei. Det blir bare mer og mer forvirrende. 777 00:39:23,528 --> 00:39:27,490 Ikke bli skremt. Alt er som det skal være. 778 00:39:27,491 --> 00:39:29,241 Gi meg telefonen din. Bare gi det til meg. 779 00:39:29,242 --> 00:39:32,870 Hei, kjære. Så vi snakker om å bøye reglene bare en liten bit. 780 00:39:32,871 --> 00:39:35,164 – Det var min idé. – Det var min idé. 781 00:39:35,165 --> 00:39:39,043 Jeg tok ideen hans og jeg gjorde det bedre. Jeg legger en plan. 782 00:39:39,044 --> 00:39:40,503 Å, handler det om kontroll? 783 00:39:40,504 --> 00:39:41,922 Jepp. Jepp. 784 00:39:55,060 --> 00:39:56,061 Åh. 785 00:40:06,655 --> 00:40:08,531 - Så? - Gode nyheter. 786 00:40:08,532 --> 00:40:11,158 - Jeg snakket med Frank, og egentlig-- – Egentlig snakket jeg med Frank. 787 00:40:11,159 --> 00:40:12,952 Poenget er at noen snakket med Frank. 788 00:40:12,953 --> 00:40:16,705 De snakket så med Tom, og så snakket de med en fyr langt oppe. 789 00:40:16,706 --> 00:40:18,375 - Den store fyren. - Kevin. 790 00:40:18,875 --> 00:40:20,543 Og du ble godkjent for en plan. 791 00:40:20,544 --> 00:40:21,794 Anna, bare si planen. 792 00:40:21,795 --> 00:40:23,671 - Ok, beklager. Så typisk-- - Så, typisk her-- 793 00:40:23,672 --> 00:40:24,881 Anna. Er du Anna? 794 00:40:25,465 --> 00:40:26,633 - Nei. - Ok. 795 00:40:27,175 --> 00:40:28,467 Så vanligvis når du kommer hit, 796 00:40:28,468 --> 00:40:30,761 du får velge evigheten, og det er det. Bing, bang, bom. 797 00:40:30,762 --> 00:40:35,766 Men i denne unike omstendigheten, du har fått godkjent et spesielt visum. 798 00:40:35,767 --> 00:40:38,144 Joan får lov to besøk til en evighet. 799 00:40:38,145 --> 00:40:40,271 – En med hver av hennes tidligere ektemenn. - Mm-hmm. 800 00:40:40,272 --> 00:40:42,524 – Og så? - Og så bestemmer hun. 801 00:40:43,692 --> 00:40:44,859 Mellom dere to. 802 00:40:44,860 --> 00:40:47,111 Det virker som snill av et høytrykksscenario. 803 00:40:47,112 --> 00:40:49,446 Ok. Vel, dere kunne alle velge den samme evigheten 804 00:40:49,447 --> 00:40:50,614 og ordne det derfra. 805 00:40:50,615 --> 00:40:52,825 Men da ville du vært det på samme sted sammen for alltid. 806 00:40:52,826 --> 00:40:54,118 Å, det kan fungere. 807 00:40:54,119 --> 00:40:55,411 - Nei, nei. - Jeg er ferdig... 808 00:40:55,412 --> 00:40:57,163 Jeg er ferdig med at denne fyren kryper i skyggene. 809 00:40:57,164 --> 00:40:58,831 – Kryper du i skyggene? - Lurer. 810 00:40:58,832 --> 00:41:00,708 - Luring? - Ja. Du er en lurer, kompis. 811 00:41:00,709 --> 00:41:03,502 Og du venter på å skjemme deg bort et halvt århundre med ekteskap. 812 00:41:03,503 --> 00:41:05,254 Vel, jeg beklager Jeg døde for å forsvare landet vårt. 813 00:41:05,255 --> 00:41:07,673 - Det var Korea, kompis. Slappe av. - Hva sa du til meg? 814 00:41:07,674 --> 00:41:09,885 Du stormet ikke akkurat strendene fra Normandie, gjorde du? 815 00:41:11,469 --> 00:41:13,512 - Hva... Hva gjør du? - Du dro dit. 816 00:41:13,513 --> 00:41:15,014 Hei. Hei! Stoppe! 817 00:41:15,015 --> 00:41:16,140 - Slå ham tilbake, Larry. - Stopp! 818 00:41:16,141 --> 00:41:17,933 - Jeg skal bare knoke deg. - Ja, Luke! 819 00:41:17,934 --> 00:41:19,185 Stopp det! Ok? 820 00:41:19,186 --> 00:41:20,937 Dette er hva vi gjør! 821 00:41:21,521 --> 00:41:23,773 Så, bare... 822 00:41:25,692 --> 00:41:28,068 slå en mynt og bestemme hvem som går først. 823 00:41:28,069 --> 00:41:29,278 Nei. 824 00:41:29,279 --> 00:41:32,198 Jeg vil ikke stå for en annen mann dating kona mi. 825 00:41:33,116 --> 00:41:35,868 Kanskje du burde ha tenkt på det før du giftet deg med en annen manns kone. 826 00:41:35,869 --> 00:41:36,870 Gutter! 827 00:41:37,954 --> 00:41:39,206 Hvem går først? 828 00:41:41,666 --> 00:41:43,210 Jeg har en mynt. 829 00:41:50,258 --> 00:41:51,508 Å, shit. 830 00:41:51,509 --> 00:41:53,928 - Er det en kringle? - Nei. 831 00:41:53,929 --> 00:41:55,554 - Herregud. - Du spiser fortsatt kringler. 832 00:41:55,555 --> 00:41:57,390 - Ja. Slappe av. - Fortsett med det. 833 00:41:58,475 --> 00:41:59,476 Hoder eller haler? 834 00:42:00,060 --> 00:42:01,061 Hoder. 835 00:42:02,062 --> 00:42:05,564 Neste stopp er Mountain World 312. 836 00:42:05,565 --> 00:42:06,566 Åh. 837 00:42:10,862 --> 00:42:12,197 - Hva? - Jeg bare... 838 00:42:13,740 --> 00:42:15,408 glemte hvor kjekk du er. 839 00:42:15,909 --> 00:42:18,202 Vi var et attraktivt par. 840 00:42:18,203 --> 00:42:20,413 Å, kom igjen. Alle … 841 00:42:20,997 --> 00:42:24,709 Alle antok det du gjorde meg gravid og måtte gifte deg med meg. 842 00:42:25,252 --> 00:42:27,419 Ja, nei. Min mor, hun var... hun var så opprørt 843 00:42:27,420 --> 00:42:30,089 da jeg fortalte henne at jeg ikke var det, fordi hun... 844 00:42:30,090 --> 00:42:32,634 Vel, hun ville så gjerne ha varme barnebarn. 845 00:42:33,260 --> 00:42:34,343 Ikke det at barna mine er stygge. 846 00:42:34,344 --> 00:42:36,054 Jeg er sikker på at de er varme. 847 00:42:37,514 --> 00:42:39,014 Ikke at jeg bryr meg. 848 00:42:39,015 --> 00:42:40,099 Jeg antok ikke. 849 00:42:40,100 --> 00:42:42,559 Ja. For jeg er ikke... Jeg er ikke glad i varme barn. 850 00:42:42,560 --> 00:42:44,521 Nei, jeg er heller ikke glad i hete barn. 851 00:42:46,523 --> 00:42:47,732 Ja. 852 00:42:50,902 --> 00:42:52,195 Jeg er ikke interessert i barn. 853 00:42:53,488 --> 00:42:54,489 God. 854 00:42:55,156 --> 00:42:56,157 Det er bra. 855 00:43:17,304 --> 00:43:19,347 Jeg husker at himmelen var blåere. 856 00:43:20,181 --> 00:43:21,182 Åh. 857 00:43:21,891 --> 00:43:23,101 Var det alltid den skyggen? 858 00:43:23,643 --> 00:43:24,769 Å, ja. Ganske mye. 859 00:43:26,604 --> 00:43:28,063 Beveger den skyen seg? 860 00:43:30,358 --> 00:43:31,359 Jepp. 861 00:43:33,403 --> 00:43:34,404 De beveger seg. 862 00:43:44,622 --> 00:43:46,166 Er det slik du forestilte deg det? 863 00:43:46,833 --> 00:43:47,917 Det er perfekt. 864 00:43:53,256 --> 00:43:55,050 Å, gutt. Åh. Ok. 865 00:43:56,092 --> 00:43:57,426 Ok. 866 00:44:00,305 --> 00:44:01,306 Kan ikke dø to ganger. 867 00:44:01,806 --> 00:44:03,265 Du kan ikke dø to ganger. 868 00:44:03,266 --> 00:44:04,350 Ok. 869 00:44:12,692 --> 00:44:13,693 Er dette greit? 870 00:44:15,570 --> 00:44:16,613 Mm-hmm. 871 00:44:17,113 --> 00:44:18,281 - Ja. - Ja? 872 00:44:20,325 --> 00:44:23,285 Nei, vi visste ikke hvor du skal legge noe av søppelet. 873 00:44:23,286 --> 00:44:26,623 Så vi visste ikke at de hadde et sted hvor bjørner ikke kom til. 874 00:44:27,207 --> 00:44:29,459 Det er kaldt. Var det alltid så kaldt? 875 00:44:30,794 --> 00:44:32,962 Det er kaldt. 876 00:44:35,215 --> 00:44:37,467 La oss ta deg et godt og varmt sted, ikke sant? 877 00:44:38,093 --> 00:44:39,176 Mmm. 878 00:44:39,177 --> 00:44:42,221 Jeg liker ikke hvordan Luke har det fortelle folk at han døde i krigen. 879 00:44:42,222 --> 00:44:43,847 Larry, mannen døde i krigen. 880 00:44:43,848 --> 00:44:47,893 Nei, jeg vet, men det er slik han sier det. "Krigen", som om det er en av de kule. 881 00:44:47,894 --> 00:44:51,271 Ok, jeg synes vi bør slutte å krangle om hans åpenbare heltemot, 882 00:44:51,272 --> 00:44:53,732 fordi jeg tror ikke det er vårt sterkeste angrepspunkt. 883 00:44:55,026 --> 00:44:58,112 Problemet er Luke har alltid vært et minne. 884 00:44:58,113 --> 00:45:00,073 Nå vet jeg ikke hvordan du konkurrerer med et minne. 885 00:45:00,782 --> 00:45:03,575 Alt vi er, er en samling minner. 886 00:45:03,576 --> 00:45:05,619 Det er deprimerende. Det liker jeg ikke. 887 00:45:05,620 --> 00:45:07,955 Men poenget er at du går å måtte minne henne på 888 00:45:07,956 --> 00:45:10,083 om hvorfor hun ble forelsket i deg i første omgang. 889 00:45:11,543 --> 00:45:12,544 Ærlig talt… 890 00:45:14,254 --> 00:45:16,713 Jeg vet ikke hvorfor hun ble forelsket i meg. 891 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 Mmm. 892 00:45:18,508 --> 00:45:22,178 Vel, du kommer til å ha det å finne ut av det. Og raskt. 893 00:45:27,225 --> 00:45:28,809 Det er noen her jeg må finne. 894 00:45:28,810 --> 00:45:31,855 Ok. Nå lager vi mat. Nå lager vi mat. 895 00:45:34,899 --> 00:45:37,568 Mitt oldebarn Charlotte ville elske dette stedet. 896 00:45:37,569 --> 00:45:39,237 Hun er en liten eventyrer. 897 00:45:40,029 --> 00:45:42,157 Det var nok moren hennes, for den saks skyld. 898 00:45:44,784 --> 00:45:46,703 - Beklager. - Det er greit. 899 00:45:48,246 --> 00:45:49,789 Jeg er sikker på at hun savner deg. 900 00:45:50,748 --> 00:45:53,167 Så er det greit? Du vet, snakker om... 901 00:45:53,168 --> 00:45:56,462 - Mm-hmm. Ja. - Ok. 902 00:45:56,463 --> 00:45:58,338 - Du er ikke sint på meg? - For hva? 903 00:45:58,339 --> 00:46:00,966 Det er bare... sekstisju år, vet du? 904 00:46:00,967 --> 00:46:06,096 Jeg giftet meg på nytt etter to år, og du ventet 67 år. 905 00:46:06,097 --> 00:46:07,891 Seksti-sju år. Wow. 906 00:46:10,143 --> 00:46:11,603 Mmm. 907 00:46:14,230 --> 00:46:15,273 Ja. 908 00:46:21,488 --> 00:46:28,328 Når evigheten står på spill, ett liv ventetiden virker som ingenting. 909 00:46:30,205 --> 00:46:32,247 Jesus, du er så perfekt. 910 00:46:32,248 --> 00:46:33,332 Jeg er ikke perfekt. 911 00:46:33,333 --> 00:46:35,459 Å, det er det perfekte folk sier. 912 00:46:35,460 --> 00:46:37,461 Fin. Jeg hater å høre om barna dine 913 00:46:37,462 --> 00:46:39,463 og barnebarna dine og barna de hadde, ok? 914 00:46:39,464 --> 00:46:41,715 Jeg mener, det gjør jeg ikke - jeg hater dem ikke. 915 00:46:41,716 --> 00:46:42,717 Ok. 916 00:46:45,136 --> 00:46:47,764 Men det dreper meg at jeg ikke fikk det å ha alt det med deg. 917 00:46:53,144 --> 00:46:54,145 Jeg er glad du hadde det. 918 00:46:56,689 --> 00:46:58,441 Jeg er glad du hadde et lykkelig liv. 919 00:47:05,573 --> 00:47:08,159 Jeg ville gå til bryggene venter på at du skal komme tilbake. 920 00:47:08,701 --> 00:47:11,286 Ser på alle soldatene strømme på land, 921 00:47:11,287 --> 00:47:13,413 fordi jeg overbeviste meg selv at de tok feil. 922 00:47:13,414 --> 00:47:15,416 - At du ville være blant dem. Og… - Joan. 923 00:47:18,336 --> 00:47:23,174 Jeg ville bare sitte og se og vente. 924 00:47:27,595 --> 00:47:28,596 Så jeg… 925 00:47:31,099 --> 00:47:32,850 Jeg ventet på deg, Luke. 926 00:47:36,271 --> 00:47:38,439 Ja. 927 00:47:43,695 --> 00:47:44,778 Hmm. 928 00:47:44,779 --> 00:47:45,780 Hei. 929 00:47:47,907 --> 00:47:48,908 Bli med meg. 930 00:48:06,676 --> 00:48:10,346 Hvis jeg ikke allerede var død, Jeg ville vært bekymret for at du er i ferd med å drepe meg. 931 00:48:13,891 --> 00:48:16,686 - Stoler du på meg? - Å. Sikker. 932 00:48:17,729 --> 00:48:18,730 Kom igjen. 933 00:48:22,942 --> 00:48:25,569 Hei, Mr. Fenwick. 934 00:48:25,570 --> 00:48:26,863 Bare Fenwick. 935 00:48:28,197 --> 00:48:30,574 Høyre. Vi har ikke vært her før... 936 00:48:30,575 --> 00:48:32,535 Individuelt eller delt? 937 00:48:34,621 --> 00:48:36,955 - Delt. - Ikke rør utstillingene. 938 00:48:36,956 --> 00:48:38,832 Husk at utstillingene ikke er ekte. 939 00:48:38,833 --> 00:48:42,210 Vi tar ikke noe ansvar for følelsesmessige traumer. 940 00:48:42,211 --> 00:48:43,212 Lykke til med å gjenoppleve. 941 00:48:44,547 --> 00:48:45,631 Er du klar? 942 00:48:45,632 --> 00:48:46,633 For hva? 943 00:49:00,271 --> 00:49:01,897 Hver evighet har en. 944 00:49:01,898 --> 00:49:03,857 Vi kaller det arkivtunneler. 945 00:49:03,858 --> 00:49:05,400 Hvilket betyr? 946 00:49:05,401 --> 00:49:08,071 Jeg vet ikke. Jeg har aldri vært i en evighet før. 947 00:49:11,282 --> 00:49:12,784 Det kan vi finne ut sammen. 948 00:49:23,294 --> 00:49:25,004 - Hei. Hva heter du? - Å. 949 00:49:26,589 --> 00:49:27,882 - Ja, du. - Å. Jeg - jeg er Joan. 950 00:49:28,758 --> 00:49:30,008 Ja. 951 00:49:30,009 --> 00:49:31,510 Hva heter du? 952 00:49:31,511 --> 00:49:33,888 - Luke. - Hyggelig å møte deg, Luke. 953 00:49:34,972 --> 00:49:36,807 - Å, Luke. - Joan er et vakkert navn. 954 00:49:36,808 --> 00:49:38,141 Jeg har ikke sett deg her før. 955 00:49:38,142 --> 00:49:41,144 Å… …vel, Jeg har nettopp flyttet til byen. 956 00:49:41,145 --> 00:49:43,146 Rett rundt hjørnet. Briar... 957 00:49:43,147 --> 00:49:44,231 Briar klippe? 958 00:49:44,232 --> 00:49:45,233 Kom igjen. 959 00:49:54,701 --> 00:49:57,370 – Jeg var så nervøs. Se på meg. - Det er ikke det jeg sier... 960 00:49:57,954 --> 00:49:59,538 Se på deg. 961 00:49:59,539 --> 00:50:01,791 Åh. 962 00:50:08,005 --> 00:50:10,674 Joan, jeg elsker deg så mye. 963 00:50:22,186 --> 00:50:23,187 Kom igjen. 964 00:50:29,402 --> 00:50:31,236 Å nei. Nei, nei. 965 00:50:31,237 --> 00:50:32,529 Nei. Luke, kom igjen. 966 00:50:32,530 --> 00:50:35,741 - Å, vi går virkelig for det, ikke sant? - Hei. 967 00:50:35,742 --> 00:50:38,494 Stoppe! 968 00:50:57,221 --> 00:50:58,806 Jeg vil ikke se denne. 969 00:51:03,686 --> 00:51:05,938 Jeg elsker deg. 970 00:51:15,656 --> 00:51:17,909 Den verste dagen i mitt liv. 971 00:51:28,127 --> 00:51:30,796 Luke. 972 00:51:30,797 --> 00:51:32,799 Jeg savnet deg så mye. 973 00:51:34,592 --> 00:51:35,593 Ja. 974 00:52:02,078 --> 00:52:03,371 Vi burde gå. 975 00:52:04,413 --> 00:52:05,705 Luke, vær så snill. 976 00:52:05,706 --> 00:52:07,499 Jeg husker ikke dette. 977 00:52:07,500 --> 00:52:11,002 - Du trenger ikke se dette. - Hva gjør han ved kaien vår? 978 00:52:11,003 --> 00:52:12,879 Kan vi bare gå? 979 00:52:12,880 --> 00:52:14,381 Vennligst... 980 00:52:14,382 --> 00:52:16,008 Å herregud, Luke. Vennligst. 981 00:52:20,596 --> 00:52:22,347 Vil du gifte deg med meg? 982 00:52:22,348 --> 00:52:25,183 Selvfølgelig. 983 00:52:25,184 --> 00:52:28,353 Han gjorde hennes død om seg. Det er egoistisk, er det det er. 984 00:52:28,354 --> 00:52:32,149 – Hvis du sier det. Så hvem er Karen? - Å, gud. Hun er en nabo. 985 00:52:33,150 --> 00:52:35,694 Lengst sittende medlem av Oakdale Avenue HOA, 986 00:52:35,695 --> 00:52:37,655 og hun vil ikke la deg glemme det. 987 00:52:38,281 --> 00:52:40,407 Hun ville alltid forlate disse små klistrelapper på døren min. 988 00:52:40,408 --> 00:52:43,243 – Hun var en veldig passiv-aggressiv kvinne. - Ok. Her er vi. Her er vi. 989 00:52:43,244 --> 00:52:44,954 - Gi meg litt plass. - Beklager. 990 00:52:49,333 --> 00:52:52,919 Larry. Jeg hørte om kringlene. 991 00:52:52,920 --> 00:52:54,379 Karen. Du er fortsatt gammel. 992 00:52:54,380 --> 00:52:57,008 Jeg er 72 nå, tusen takk. 993 00:52:57,675 --> 00:52:58,758 Ja, nei. 994 00:52:58,759 --> 00:53:01,845 Beklager, det er bare en merkelig alder å være den lykkeligste. 995 00:53:01,846 --> 00:53:04,431 - Husker du da Jim døde? - Var det din lykkeligste? 996 00:53:04,432 --> 00:53:06,641 - Når mannen din døde? - Å, Jim var en kjær. 997 00:53:06,642 --> 00:53:10,396 Men uansett, den sommeren da jeg dro videre det keramikk-tilfluktsstedet med min venn Barb... 998 00:53:11,272 --> 00:53:12,439 Høyre. 999 00:53:12,440 --> 00:53:13,857 Vel, Barb og jeg var kjærester. 1000 00:53:13,858 --> 00:53:15,901 Åh. jeg-jeg gjorde ikke-- 1001 00:53:15,902 --> 00:53:20,030 Jeg ble lesbisk i tre måneder, og det var fantastisk. 1002 00:53:20,031 --> 00:53:24,284 Men så kom jeg tilbake og jeg fikk barna, og barnebarna 1003 00:53:24,285 --> 00:53:28,747 og kirkegruppen, og jeg dro nettopp tilbake i det elendige gamle skapet. 1004 00:53:28,748 --> 00:53:30,624 Å, det forklarer hvorfor var du så slem mot meg. 1005 00:53:30,625 --> 00:53:32,334 Å nei. Jeg likte deg bare ikke. 1006 00:53:32,335 --> 00:53:33,501 Høyre. 1007 00:53:33,502 --> 00:53:35,462 Jeg kom til slutt. 1008 00:53:35,463 --> 00:53:38,965 - Du vokser på folk, Larry. - Mm-hmm. 1009 00:53:38,966 --> 00:53:40,092 jeg tenker... 1010 00:53:42,011 --> 00:53:43,261 Paris Land. 1011 00:53:43,262 --> 00:53:47,265 Det er egentlig Paris på 60-tallet, men de snakker engelsk med aksent. 1012 00:53:47,266 --> 00:53:48,851 Og de har borgerrettigheter. 1013 00:53:49,477 --> 00:53:51,102 Jeg antar at du venter på Joan. 1014 00:53:51,103 --> 00:53:52,729 Nei, hun er allerede her. 1015 00:53:52,730 --> 00:53:54,815 Åh, drittuke for Oakdale. 1016 00:53:55,524 --> 00:53:58,276 - Så hvor skal dere? – Det er komplisert. 1017 00:53:58,277 --> 00:54:00,362 – Å, er du også homofil? - Mmm. 1018 00:54:00,363 --> 00:54:03,324 - Ærlig talt, det ville vært lettere. - Se på deg. 1019 00:54:04,951 --> 00:54:07,786 Du virker så ukomfortabel. 1020 00:54:07,787 --> 00:54:09,245 - Mm-hmm. - Nei. 1021 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 - Jeg er het. - Tenk på det. 1022 00:54:10,539 --> 00:54:12,791 Det verste i verden har allerede skjedd med deg. 1023 00:54:12,792 --> 00:54:14,459 Han ønsker. 1024 00:54:14,460 --> 00:54:17,212 - Fortell. - Så, jente, dette er hva som skjedde. 1025 00:54:17,213 --> 00:54:19,339 Ok. Hør her, Jeg kom hit for å stille et spørsmål, 1026 00:54:19,340 --> 00:54:21,007 og for helvete, Jeg skal stille Karen et spørsmål. 1027 00:54:21,008 --> 00:54:22,301 Still deretter spørsmålet. 1028 00:54:23,177 --> 00:54:27,890 Karen, nevnte Joan noen gang... 1029 00:54:29,016 --> 00:54:30,768 Hvorfor tror du hun ble forelsket i meg? 1030 00:54:35,147 --> 00:54:37,357 - Eh... - Karen, si noe. 1031 00:54:37,358 --> 00:54:40,735 - Hva som helst. Bare si noe. - Vel, jeg... 1032 00:54:40,736 --> 00:54:43,321 - Um... - Hva som helst. 1033 00:54:43,322 --> 00:54:46,199 Jeg vet ikke. Det gjorde hun bare. 1034 00:54:46,200 --> 00:54:48,410 Jeg mener, jeg trodde aldri 1035 00:54:48,411 --> 00:54:50,870 hun ville være glad igjen etter at Luke døde ... 1036 00:54:50,871 --> 00:54:52,580 ...men du gjorde henne glad. 1037 00:54:52,581 --> 00:54:53,748 Mmm. 1038 00:54:53,749 --> 00:54:56,459 Du gjorde livet ditt til å gjøre henne lykkelig. 1039 00:54:56,460 --> 00:54:59,254 – Er ikke det nok? - Eh. 1040 00:54:59,255 --> 00:55:00,797 Luke er her. 1041 00:55:00,798 --> 00:55:02,590 - Joans Luke? - Mm-hmm. 1042 00:55:02,591 --> 00:55:06,011 Å, han var så drømmende. 1043 00:55:06,012 --> 00:55:07,971 Jeg pleide å late som jeg hadde lyst på ham. 1044 00:55:07,972 --> 00:55:10,765 - Det gjorde jeg selvfølgelig ikke. - Fordi du er en stor, hemmelig lesbisk? 1045 00:55:10,766 --> 00:55:11,975 – Akkurat. - Mmm. 1046 00:55:11,976 --> 00:55:12,977 Men, wow. 1047 00:55:13,811 --> 00:55:14,894 Han var perfekt. 1048 00:55:14,895 --> 00:55:16,771 Hei, hør på meg. 1049 00:55:16,772 --> 00:55:17,940 Ingen er perfekte. 1050 00:55:18,649 --> 00:55:19,733 Ingen er perfekte! 1051 00:55:19,734 --> 00:55:22,445 - Larry, ikke vær sånn! – Ingen er perfekte! 1052 00:55:23,029 --> 00:55:25,865 - Luke. Luke, vil du roe deg ned? - Om hva? 1053 00:55:26,532 --> 00:55:28,908 Du vet, hvis du bare... 1054 00:55:28,909 --> 00:55:32,287 Hvis du tenker på det, det var hans måte å si det på 1055 00:55:32,288 --> 00:55:34,497 at han visste at du vil alltid være en del av meg. 1056 00:55:34,498 --> 00:55:36,958 Kom igjen, Joan. Han ormet seg inn. 1057 00:55:36,959 --> 00:55:39,044 Han manipulerte deg ved å bruke sorgen din. 1058 00:55:39,045 --> 00:55:40,170 - Nei. – Han er en igle. 1059 00:55:40,171 --> 00:55:42,089 Det var ikke det som skjedde, ok? 1060 00:55:42,757 --> 00:55:43,799 Du dro. 1061 00:55:46,010 --> 00:55:47,178 Jeg dro ikke. Jeg døde. 1062 00:55:53,642 --> 00:55:56,270 Ville du ha sagt ja hvis du ikke fortsatt sørget? 1063 00:55:57,104 --> 00:55:59,315 Jeg sluttet aldri å sørge. 1064 00:56:01,901 --> 00:56:03,319 Ville du sagt ja? 1065 00:56:17,500 --> 00:56:19,292 Larry, Larry! Lytte. 1066 00:56:19,293 --> 00:56:21,920 Jeg heier på deg, men dette er ikke måten, ok? 1067 00:56:21,921 --> 00:56:24,339 Det handler ikke engang om ham. Dette handler om deg og Joan. 1068 00:56:24,340 --> 00:56:27,300 Kvinnen du har elsket i 65 vakre år, 1069 00:56:27,301 --> 00:56:29,260 og har gjort henne veldig glad. 1070 00:56:29,261 --> 00:56:32,013 Dette handler om å vise den samme kvinnen at du er villig 1071 00:56:32,014 --> 00:56:35,225 å tilbringe hele evigheten sammen å gjøre det samme. 1072 00:56:35,226 --> 00:56:37,770 Nå, vil dette gjøre henne glad? 1073 00:56:39,647 --> 00:56:40,939 - Ok, kult. - Hva slags kryp 1074 00:56:40,940 --> 00:56:41,898 lar døren være ulåst? 1075 00:56:41,899 --> 00:56:45,360 – Kanskje han ikke har noe å skjule. - Nei, alle har noe å skjule. 1076 00:56:47,279 --> 00:56:48,447 Det er litt dramatisk. 1077 00:56:49,031 --> 00:56:51,282 Det er faktisk veldig vanskelig å holde spor av tid her, så jeg applauderer ham. 1078 00:56:51,283 --> 00:56:53,201 Det er veldig praktisk. 1079 00:56:53,202 --> 00:56:55,037 Larry, kom igjen. 1080 00:56:56,622 --> 00:56:58,790 Ha! Ser en perfekt person på dette? 1081 00:56:58,791 --> 00:57:00,668 Du har aldri sett på porno før, Larry? 1082 00:57:03,170 --> 00:57:05,672 - Mm-hmm. - Ah. Hva med dette? 1083 00:57:05,673 --> 00:57:07,215 Se på alle disse tallene. 1084 00:57:07,216 --> 00:57:09,467 - Ja, det er tall. - Den der har leppestift. 1085 00:57:09,468 --> 00:57:11,010 - Mm-hmm. - Det betyr at de kysser. 1086 00:57:11,011 --> 00:57:14,265 Ja, det har gått 67 år. Hva ville du gjort? 1087 00:57:16,225 --> 00:57:19,435 Larry, kom igjen. Dette er nok. Det er for mye. 1088 00:57:19,436 --> 00:57:21,729 Ja. Hva gjør jeg? La oss gå. 1089 00:57:21,730 --> 00:57:23,274 - La oss bare gå. - Hva i … 1090 00:57:24,024 --> 00:57:25,567 Din forbanna slange. 1091 00:57:25,568 --> 00:57:27,652 Vel, helt klart datoen gikk det ikke så bra, gjorde det? 1092 00:57:27,653 --> 00:57:28,987 Å, du utnyttet henne. 1093 00:57:28,988 --> 00:57:30,363 Hva snakker du om? 1094 00:57:30,364 --> 00:57:33,116 Du forlovet deg om meg. 1095 00:57:33,117 --> 00:57:35,160 Du brukte døden min til å orme deg inn. 1096 00:57:35,161 --> 00:57:37,579 – Jeg trenger ikke høre på dette. - Jeg følte meg forferdelig å la Joan være alene. 1097 00:57:37,580 --> 00:57:39,497 Jeg håpet virkelig hun ville finne noen. 1098 00:57:39,498 --> 00:57:40,790 Ja, riktig. 1099 00:57:40,791 --> 00:57:42,960 Men det ville hun vært bedre alene enn med deg. 1100 00:57:43,544 --> 00:57:45,337 Vel, jeg prøvde. 1101 00:57:48,257 --> 00:57:50,008 Hei, er det hårfarge? 1102 00:57:52,887 --> 00:57:54,138 Stoppe! 1103 00:57:55,681 --> 00:57:56,682 Nesen min! 1104 00:57:59,768 --> 00:58:00,852 Gå vekk fra meg! 1105 00:58:00,853 --> 00:58:02,061 - Gå av meg! - Gå av meg. 1106 00:58:02,062 --> 00:58:04,648 Er det det? Er det alt dere kan gjøre? 1107 00:58:07,902 --> 00:58:09,569 Jeg forrådte deg ikke, Luke. 1108 00:58:09,570 --> 00:58:11,571 Jeg kjente deg ikke engang. 1109 00:58:11,572 --> 00:58:16,702 Ja. Så hvorfor foreslo du ved kaien? 1110 00:58:20,122 --> 00:58:21,497 Larry. 1111 00:58:21,498 --> 00:58:24,751 Traumespesialister til veikryss 145. 1112 00:58:24,752 --> 00:58:26,044 Flyulykke på vei. 1113 00:58:26,045 --> 00:58:27,253 Babyerstatning. Her. 1114 00:58:27,254 --> 00:58:28,880 - Sir... – Vi driver også med morsmelk. 1115 00:58:30,132 --> 00:58:31,716 - Bare et minutt av tiden din. Vennligst! - Ok. 1116 00:58:31,717 --> 00:58:33,676 - La oss få deg et stille sted. - Å, gud. 1117 00:58:33,677 --> 00:58:35,888 - Bromance World. – Hvorfor kommer ingen til Library World? 1118 00:58:42,186 --> 00:58:44,939 Siste utlysning for High School World. 1119 00:58:47,900 --> 00:58:49,735 Hva er galt med disse evighetene? 1120 00:58:50,736 --> 00:58:53,029 Å, noen er fulle. 1121 00:58:53,030 --> 00:58:56,658 – Andre er bare gått av moten. - Hmm. 1122 00:58:56,659 --> 00:59:00,995 Ganske mange av dem var ikke særlig PC-av dagens standarder. 1123 00:59:00,996 --> 00:59:02,080 Hvis det gir noen mening. 1124 00:59:02,081 --> 00:59:05,959 Så hva skjedde med menneskene inni dem? 1125 00:59:05,960 --> 00:59:09,505 De er fortsatt der inne leve ut etterlivet. 1126 00:59:10,923 --> 00:59:11,966 Høyre. 1127 00:59:17,513 --> 00:59:18,806 Å, gud. 1128 00:59:19,723 --> 00:59:22,268 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 1129 00:59:24,395 --> 00:59:28,439 Du brukte hele livet bekymre seg for andre mennesker. 1130 00:59:28,440 --> 00:59:31,359 Nå er det på tide å bestemme seg hva som er best for deg. 1131 00:59:31,360 --> 00:59:32,361 La meg gjette. 1132 00:59:33,904 --> 00:59:35,364 Luke er best for meg? 1133 00:59:36,240 --> 00:59:39,743 Jeg vil at du skal velge Luke fordi det er livet du savnet. 1134 00:59:40,869 --> 00:59:43,247 Evigheten er lang tid å angre. 1135 00:59:44,748 --> 00:59:47,543 Men det er din avgjørelse å ta. 1136 00:59:48,043 --> 00:59:50,336 Å, gud. 1137 00:59:50,337 --> 00:59:53,840 Hva om jeg... Hva om jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal velge? 1138 00:59:53,841 --> 00:59:55,801 Vel, du må finne ut av det. 1139 00:59:56,927 --> 00:59:58,012 Beklager. 1140 01:00:05,269 --> 01:00:08,188 Bare ha det gøy på stranden i morgen. 1141 01:00:08,772 --> 01:00:10,899 Det er tross alt et paradis. 1142 01:00:17,865 --> 01:00:19,700 Jeg trodde ikke det skulle bli så travelt. 1143 01:00:21,368 --> 01:00:24,245 - Ja, det er greit. – Veldig populært. Det er greit. 1144 01:00:24,246 --> 01:00:25,872 Lurer på om vi kan få en paraply. 1145 01:00:25,873 --> 01:00:29,126 Ja, du skulle tro at de ville hånd en til deg, ikke sant? Eller en stol? 1146 01:00:34,631 --> 01:00:36,216 Se på utsikten. 1147 01:00:43,349 --> 01:00:45,016 Du var så vakker, kjære. 1148 01:00:45,017 --> 01:00:46,351 Åh. 1149 01:00:46,352 --> 01:00:48,728 Jeg mener, du er vakker. 1150 01:00:48,729 --> 01:00:51,606 Og du har alltid vært vakker, 1151 01:00:51,607 --> 01:00:54,484 - du sluttet aldri å være vakker. - Jeg skjønner hva du mener, kjære. 1152 01:00:56,653 --> 01:00:59,656 Men du har rett. Dette hadde vært en fin ferie. 1153 01:01:00,699 --> 01:01:02,992 Jeg mener, det trenger ikke være her. 1154 01:01:02,993 --> 01:01:05,204 Hvis du vil ha en evighet til, kan vi... 1155 01:01:06,121 --> 01:01:07,789 Vi kan gå til verdensrommet for alt jeg bryr meg om. 1156 01:01:07,790 --> 01:01:09,750 Så lenge Luke ikke flyter rundt. 1157 01:01:18,384 --> 01:01:20,552 Du ser ganske bra ut selv. 1158 01:01:23,055 --> 01:01:24,555 Foran! 1159 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 Det er golf, idiot! 1160 01:01:26,016 --> 01:01:27,350 Ok, Larry, det er et barn. 1161 01:01:27,351 --> 01:01:28,893 Å, han er sikkert 90. 1162 01:01:28,894 --> 01:01:30,354 Jeg døde faktisk da jeg var ni. 1163 01:01:31,188 --> 01:01:32,688 - Å. - Å. 1164 01:01:32,689 --> 01:01:34,483 - Rett. - Slå og løp. 1165 01:01:35,359 --> 01:01:36,692 Det var i hvert fall raskt. 1166 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 Det var ikke raskt. 1167 01:01:38,320 --> 01:01:42,490 Det var veldig, veldig sakte. 1168 01:01:42,491 --> 01:01:44,535 - Å. - Få. Bli. 1169 01:01:45,202 --> 01:01:47,161 Hei, hvorfor gjør vi ikke... hvorfor ikke bare komme oss ut herfra. 1170 01:01:47,162 --> 01:01:48,205 Ok. 1171 01:01:54,044 --> 01:01:55,753 Hvordan var begravelsen min? 1172 01:01:55,754 --> 01:01:57,171 Greit oppmøte? 1173 01:01:57,172 --> 01:01:59,507 Ja, du ville ha likt det. 1174 01:01:59,508 --> 01:02:00,591 Virkelig? 1175 01:02:00,592 --> 01:02:03,094 Vel, jeg mener, du ville ha gjort det lot som jeg hatet det, men det var fint. 1176 01:02:05,681 --> 01:02:07,558 Zach gjorde lovtale. 1177 01:02:08,183 --> 01:02:09,809 Prøvde han å være morsom? 1178 01:02:09,810 --> 01:02:13,480 Ja, det gjorde han. Han prøvde å være morsom. Men du vet, det var søtt. 1179 01:02:14,064 --> 01:02:16,567 Ungene var-var så knust. 1180 01:02:17,860 --> 01:02:19,611 Hvem var mest ødelagt? 1181 01:02:21,113 --> 01:02:24,283 Jeg svarer ikke på det. 1182 01:02:27,786 --> 01:02:29,788 kjære, Jeg beklager at jeg ikke var der da du... 1183 01:02:31,373 --> 01:02:32,374 Du vet. 1184 01:02:33,208 --> 01:02:36,086 Ja, men det var du venter på meg når jeg kom. 1185 01:02:41,216 --> 01:02:43,677 Ungene vil være glade at vi er sammen. 1186 01:02:52,311 --> 01:02:53,519 Larry. 1187 01:02:53,520 --> 01:02:54,521 Mmm? 1188 01:02:56,190 --> 01:03:00,068 Du må forstå at jeg er i en umulig situasjon. 1189 01:03:02,779 --> 01:03:05,324 Nei. Jeg forstår ikke. 1190 01:03:06,366 --> 01:03:08,159 Jeg forstår at du elsket Luke. 1191 01:03:08,160 --> 01:03:10,161 Jeg elsket Sally Daniels i niende klasse. 1192 01:03:10,162 --> 01:03:12,747 Han var ikke et barndomsforelskelse, Larry. Han var mannen min. 1193 01:03:12,748 --> 01:03:15,917 Ja, men vi bygde et liv sammen, og nå vil du bare kaste alt. 1194 01:03:15,918 --> 01:03:19,170 Vel, jeg hadde aldri en sjanse å starte et liv med Luke, og... 1195 01:03:19,171 --> 01:03:22,089 - du vet, Gud, han ventet 67-- - Sekstisju år. 1196 01:03:22,090 --> 01:03:24,217 Ja, jeg skjønner det. Jeg ville ha gjort det samme. 1197 01:03:24,218 --> 01:03:26,260 Vel, du visste at jeg var nær. 1198 01:03:26,261 --> 01:03:28,847 Jeg var klar til å vente så lenge det tok. 1199 01:03:31,016 --> 01:03:32,683 jeg var. 1200 01:03:32,684 --> 01:03:35,687 Det begynner å bli sent. Vi burde gå tilbake, ok, kjære? 1201 01:03:41,109 --> 01:03:42,527 Du er en idiot, Larry. 1202 01:03:42,528 --> 01:03:43,903 Ok, hold ut. 1203 01:03:43,904 --> 01:03:45,404 Jeg holder på. 1204 01:03:45,405 --> 01:03:47,573 - Du må skifte vekt. - Ok, ok. 1205 01:03:47,574 --> 01:03:50,244 - Bare ikke skade deg selv, vær så snill. - Jeg vet, men du gir oss tips. 1206 01:03:53,080 --> 01:03:57,416 ♪ Jeg kan ikke glemme deg ♪ 1207 01:03:57,417 --> 01:04:00,963 ♪ Jeg har disse minnene om deg ♪ 1208 01:04:02,381 --> 01:04:05,634 ♪ Jeg kan ikke glemme deg ♪ 1209 01:04:06,843 --> 01:04:10,389 ♪ Jeg vil alltid elske deg ♪ 1210 01:04:11,557 --> 01:04:15,352 ♪ En gang var vi glade ♪ 1211 01:04:15,978 --> 01:04:18,604 ♪ Vi var så bekymringsløse og homofile ♪ 1212 01:04:18,605 --> 01:04:19,981 Kom igjen, jeg vil se barna. 1213 01:04:19,982 --> 01:04:21,774 Men du tar en feil sving i en av disse tingene, 1214 01:04:21,775 --> 01:04:23,484 du kan bli sittende fast i ditt verste mareritt. 1215 01:04:23,485 --> 01:04:26,571 Ok, hva... Glem det. Jeg bare... jeg trodde det kunne være morsomt. 1216 01:04:26,572 --> 01:04:28,573 Jeg-jeg vet. jeg er bare... Jeg-jeg prøver å beskytte deg. 1217 01:04:28,574 --> 01:04:31,200 Nei, du beskytter deg selv. 1218 01:04:31,201 --> 01:04:33,452 Hva er du så redd for å se? 1219 01:04:33,453 --> 01:04:34,704 Hmm? 1220 01:04:34,705 --> 01:04:36,122 Det spiller ingen rolle. Det er greit. 1221 01:04:36,123 --> 01:04:38,082 - Du vet ikke hva som skjer... - Kjære, det er greit. 1222 01:04:38,083 --> 01:04:39,709 Kommer til å skje der inne. 1223 01:04:39,710 --> 01:04:42,253 Vente. Joan… jeg… 1224 01:04:42,254 --> 01:04:43,630 Se. De ser elendige ut. 1225 01:04:54,099 --> 01:04:56,226 Larry, husker du vår første date? 1226 01:04:57,352 --> 01:04:58,769 Leiligheten. 1227 01:04:58,770 --> 01:05:01,148 Da vi stoppet, husker du hva du sa? 1228 01:05:01,940 --> 01:05:04,860 Du sa at "Dette er det perfekte stedet for et flatt dekk. 1229 01:05:05,402 --> 01:05:08,488 Bred skulder, vakker dag, stille vei." 1230 01:05:09,823 --> 01:05:11,742 Helt til jeg skjønte at jeg ikke hadde en reserve. 1231 01:05:12,534 --> 01:05:14,494 Ja, du gir meg aldri beskjed om det. 1232 01:05:16,330 --> 01:05:18,956 Du virket så ødelagt den gang, kjære. 1233 01:05:18,957 --> 01:05:21,877 Jeg følte at jeg trengte å være sterk for deg. 1234 01:05:22,586 --> 01:05:24,546 Jeg ville bare gjøre alt i orden. 1235 01:05:25,672 --> 01:05:27,883 Helt ned til det punkterte dekket. 1236 01:05:28,550 --> 01:05:30,135 Og du gjorde alt i orden. 1237 01:05:31,887 --> 01:05:33,680 Vi hadde et fantastisk liv sammen. 1238 01:05:42,314 --> 01:05:43,357 Kom hit. 1239 01:06:05,087 --> 01:06:06,962 Jeg bryr meg ikke om hvor vi havner. 1240 01:06:06,963 --> 01:06:08,924 Så lenge vi er sammen. 1241 01:06:18,392 --> 01:06:19,475 Ok. 1242 01:06:19,476 --> 01:06:21,977 - Så, eh, hva-hva er det som skjer? – Hva er… 1243 01:06:21,978 --> 01:06:23,062 Ja, hva er dere... 1244 01:06:23,063 --> 01:06:24,855 Jeg synes det er viktig at du hører hva Luke har å si. 1245 01:06:24,856 --> 01:06:25,940 Jeg er så lei meg, Larry. 1246 01:06:25,941 --> 01:06:28,776 Det burde du være, for etterpå Larry brøt seg inn i leiligheten min, jeg-- 1247 01:06:28,777 --> 01:06:31,237 - Hva etter han? – Nei, døren var åpen. 1248 01:06:31,238 --> 01:06:32,405 - Var det? - Jesus, Larry. 1249 01:06:32,406 --> 01:06:34,824 - Ikke en stor sak. - Hva er din... Beklager, hva er det? 1250 01:06:34,825 --> 01:06:36,992 - Gjør æren. - Ok. Se, at jeg kan eks... 1251 01:06:36,993 --> 01:06:39,245 - Jeg kan forklare. Det er greit. - Det høres mye verre ut enn det er. 1252 01:06:39,246 --> 01:06:40,955 - "Kjære Jo, jeg..." Nei. - Nei. Gi det til meg. 1253 01:06:40,956 --> 01:06:42,331 Vi trenger ikke gjøre dette akkurat nå. 1254 01:06:42,332 --> 01:06:44,041 - Kjære... Bare gi meg... - Joanie, jeg ville bare at du skulle vite det 1255 01:06:44,042 --> 01:06:46,085 - sannheten om denne mannen. - Hei, jeg kan... La meg snakke... 1256 01:06:46,086 --> 01:06:48,045 Å, gå tøff. 1257 01:06:48,046 --> 01:06:52,091 Bare... Ok. jeg vet, men det-det-det er ute av kontekst, kjære. 1258 01:06:52,092 --> 01:06:53,259 Ja, det er det. 1259 01:06:53,260 --> 01:06:54,720 Beklager, du sa det... 1260 01:06:55,220 --> 01:06:57,888 at du var villig å vente så lenge det tok, 1261 01:06:57,889 --> 01:06:59,765 men du-du kunne ikke til og med vare en mager uke? 1262 01:06:59,766 --> 01:07:01,058 jeg var. jeg ærlig... jeg... 1263 01:07:01,059 --> 01:07:03,060 Um, jeg prøvde å sette opp vår evighet, og-- 1264 01:07:03,061 --> 01:07:04,603 Og du bare antok at jeg ville komme og finne deg? 1265 01:07:04,604 --> 01:07:05,896 Vel, ja, fordi du er min kone. 1266 01:07:05,897 --> 01:07:10,359 Jeg beklager, du var... du var virkelig villig til å lure meg inn i en evighet? 1267 01:07:10,360 --> 01:07:12,528 Nei, swe... jeg prøvde ikke å lure deg, ok? jeg ærlig talt… 1268 01:07:12,529 --> 01:07:14,447 Jeg sverger til Gud, Jeg trodde jeg gjorde det rette. 1269 01:07:14,448 --> 01:07:17,867 Gud. Og å tenke Jeg tok livet av meg over dette. 1270 01:07:17,868 --> 01:07:19,202 Og du-du... 1271 01:07:20,579 --> 01:07:24,206 Gud, du-du er så egoistisk! 1272 01:07:24,207 --> 01:07:25,374 - Er jeg egoistisk? - Ja. 1273 01:07:25,375 --> 01:07:27,418 Du er egoistisk, fordi du er her 1274 01:07:27,419 --> 01:07:29,421 prøver å velge mellom en mannbuffet på... 1275 01:07:30,046 --> 01:07:31,130 menn. 1276 01:07:31,131 --> 01:07:34,258 Og det garanterer jeg at du har har allerede sovet med Mr. Perfect her borte. 1277 01:07:34,259 --> 01:07:36,302 – Jeg er ikke perfekt. - Det har jeg faktisk ikke. 1278 01:07:36,303 --> 01:07:37,511 Men vet du hva? 1279 01:07:37,512 --> 01:07:39,305 Ja, jeg har tenkt på det. 1280 01:07:39,306 --> 01:07:43,225 Jeg mener, hvem vil ikke ha det den slags brennende, glitrende kjærlighet? 1281 01:07:43,226 --> 01:07:44,644 - Helvete ja. - Nei. 1282 01:07:46,688 --> 01:07:48,105 I guess everyone's been right then. 1283 01:07:48,106 --> 01:07:49,231 Om hva, Larry? 1284 01:07:49,232 --> 01:07:51,902 At du aldri har elsket meg the way that you loved him. 1285 01:07:53,111 --> 01:07:55,238 That I was just a consolation prize. 1286 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 Vel, jeg, eh... 1287 01:08:05,957 --> 01:08:09,001 I know he would never lie to me. 1288 01:08:09,002 --> 01:08:10,085 - Å, virkelig? - Ja. 1289 01:08:10,086 --> 01:08:11,796 Do you know that he dyes his hair? 1290 01:08:11,797 --> 01:08:14,340 And do you know that he's got a-a worryingly large porn collection? 1291 01:08:14,341 --> 01:08:15,466 Å, Jesus Kristus, Larry. 1292 01:08:15,467 --> 01:08:17,343 I know about the Playboy s in the garage. 1293 01:08:17,344 --> 01:08:18,886 Coasters, coasters. Tell her about the coasters. 1294 01:08:18,887 --> 01:08:20,012 Ja, og dalbanene. 1295 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 Han har en, eh, en kurv med dalbaner med damenummer på dem. 1296 01:08:22,849 --> 01:08:24,183 Ok... Hva snakker han om? 1297 01:08:24,184 --> 01:08:26,018 Hva snakker han om? Han snakker om å bryte seg inn. 1298 01:08:26,019 --> 01:08:28,229 Nei, se. Han blir... Han er veldig... 1299 01:08:28,230 --> 01:08:29,772 - Han er glatt. - Å, ja? 1300 01:08:29,773 --> 01:08:31,732 Han er en slange og han er målrettet vag. 1301 01:08:31,733 --> 01:08:33,484 Ja, som hvordan han var med "krigen". 1302 01:08:33,485 --> 01:08:35,027 Ignorer dem, Luke. Du er perfekt. 1303 01:08:39,950 --> 01:08:42,368 - Han er uhengslet. - Går det bra, babe? 1304 01:08:42,369 --> 01:08:45,871 Jeg er ikke perfekt, ok? Ja, jeg farger håret. 1305 01:08:45,872 --> 01:08:49,166 Og ja, jeg lå med noen få kvinner de siste 60 årene. 1306 01:08:49,167 --> 01:08:50,835 Å, ok. Jeg mener, det er forståelig. 1307 01:08:50,836 --> 01:08:53,212 Og en fyr. En fyr. 1308 01:08:53,213 --> 01:08:54,797 - Ikke lyv. - To. 1309 01:08:54,798 --> 01:08:56,257 To karer. Bare for å se. Begge gangene. 1310 01:08:56,258 --> 01:08:59,468 Og jeg gikk gjennom den BDSM-fasen for ca 30 år siden-- 1311 01:08:59,469 --> 01:09:01,053 Ja, det gjorde du. Jeg husker det som om det var i går. 1312 01:09:01,054 --> 01:09:02,555 Ja, jeg også. 1313 01:09:02,556 --> 01:09:03,681 Det var gøy, men ikke for meg. 1314 01:09:03,682 --> 01:09:06,350 Det hadde jeg ikke forventet at du skulle være en prest så lenge-- 1315 01:09:06,351 --> 01:09:09,061 Og jeg tror jeg begynte til skallet når jeg døde. Jeg grer den over. 1316 01:09:09,062 --> 01:09:11,438 Uansett. Du sier stadig at jeg er perfekt, du fortsetter å si at jeg er perfekt, 1317 01:09:11,439 --> 01:09:14,191 alle sier stadig at jeg er perfekt. Jeg er ikke perfekt. Ingen er perfekte. 1318 01:09:14,192 --> 01:09:15,651 Endelig. Takk. 1319 01:09:15,652 --> 01:09:16,695 Men jeg ventet. 1320 01:09:17,404 --> 01:09:19,281 Jeg ventet på deg, Joanie. 1321 01:09:22,409 --> 01:09:24,368 Han burde i det minste tape noen poeng for all sex. 1322 01:09:24,369 --> 01:09:26,203 Herregud, dette er ikke en konkurranse, Larry. 1323 01:09:26,204 --> 01:09:27,788 – Ja, det er det! - Kjæreste. 1324 01:09:27,789 --> 01:09:29,957 – Det er 100 %, absolutt en konkurranse. – Det er faktisk en konkurranse. 1325 01:09:29,958 --> 01:09:32,586 – Det er bokstavelig talt det vi er her for. - Se, Joan. 1326 01:09:33,587 --> 01:09:37,131 Jeg er ferdig med spillene. Du trenger å bestemme om det er meg eller om det er ham. 1327 01:09:37,132 --> 01:09:38,717 Ja, du må ta en avgjørelse. 1328 01:09:39,384 --> 01:09:41,135 - Hvem blir det? - Hvilken? 1329 01:09:41,136 --> 01:09:43,470 Det må være en av oss. Du må velge. 1330 01:09:43,471 --> 01:09:46,098 Jeg tror vi må gi min klient litt tid til å tenke. 1331 01:09:46,099 --> 01:09:48,560 La oss bare gå en tur. La henne puste litt. 1332 01:09:52,355 --> 01:09:54,481 La oss gi dere noe å drikke. 1333 01:09:54,482 --> 01:09:56,276 En drink høres godt ut, ikke sant? 1334 01:09:56,776 --> 01:09:57,777 Noe stivt. 1335 01:10:28,516 --> 01:10:29,768 Gud. 1336 01:10:33,772 --> 01:10:34,856 Ja? 1337 01:10:35,482 --> 01:10:37,275 Jeg hørte at du sparket den også. 1338 01:10:41,780 --> 01:10:42,989 Søt... 1339 01:10:45,241 --> 01:10:46,368 Å… 1340 01:10:49,788 --> 01:10:53,291 Vel, det er vel ikke noe mer vi kan gjøre. Det er opp til henne. 1341 01:11:05,011 --> 01:11:06,304 Kan jeg få en av dem? 1342 01:11:08,348 --> 01:11:11,434 Bare slapp av og få tankene dine av de guttene. 1343 01:11:12,394 --> 01:11:13,769 Vi fortjener dette. 1344 01:11:13,770 --> 01:11:15,938 Du vet hva som er morsomt med at du er her 1345 01:11:15,939 --> 01:11:18,691 er at du faktisk kjente meg da jeg var sammen med dem begge. 1346 01:11:18,692 --> 01:11:20,067 Å, for guds skyld, Joan. 1347 01:11:20,068 --> 01:11:21,527 - Drikk. - Å, visst. 1348 01:11:21,528 --> 01:11:23,320 Bare... Mmm. 1349 01:11:23,321 --> 01:11:27,324 - Jeg fikk en skål. Denne er for Korea. - Ja, du har rett. 1350 01:11:27,325 --> 01:11:29,160 Det er ikke laget nok filmer om det. 1351 01:11:29,953 --> 01:11:31,705 Vel, bortsett fra M*A*S*H . 1352 01:11:32,914 --> 01:11:35,207 Hva i helvete er M*A*S*H? 1353 01:11:35,208 --> 01:11:37,126 Ah, mann. Du må se M*A*S*H. 1354 01:11:37,127 --> 01:11:39,754 Da velger jeg Luke. 1355 01:11:40,588 --> 01:11:41,798 - Ok. - Nei. 1356 01:11:42,674 --> 01:11:43,675 Larry. 1357 01:11:45,719 --> 01:11:47,094 Larry. Ok. 1358 01:11:47,095 --> 01:11:49,013 Herregud, dritt! 1359 01:11:49,014 --> 01:11:50,347 Jeg er så lei meg. 1360 01:11:53,852 --> 01:11:56,061 - Jeg tror ikke du blir skallet. - Hva snakker du om? 1361 01:11:56,062 --> 01:11:57,146 Nei. Det kan... 1362 01:11:57,147 --> 01:11:59,732 Det kan du enkelt gi fra deg som en dobbel krone. 1363 01:11:59,733 --> 01:12:01,066 Vet du hva? Det setter jeg pris på. 1364 01:12:01,067 --> 01:12:02,776 A-Og du er ganske kjekk selv. 1365 01:12:02,777 --> 01:12:04,403 Du trenger ikke... Du trenger ikke si det. 1366 01:12:04,404 --> 01:12:07,031 Du er en fangst. Y-Y-Du har den mystiske tingen. 1367 01:12:07,032 --> 01:12:10,325 Som, "Jeg tenker dype ting." Og kvinner, de er opptatt av det. 1368 01:12:10,326 --> 01:12:13,495 Virkelig? For det er jeg ikke. Jeg mener, ærlig talt. 1369 01:12:13,496 --> 01:12:16,206 Jeg har vært død, og det har jeg ikke en gang tenkt på meningen med livet. 1370 01:12:16,207 --> 01:12:18,751 De sier: "Dette er det." og jeg er som, "Ja, det gir mening for meg." 1371 01:12:18,752 --> 01:12:20,377 Du er smart. Ikke overtenk det. 1372 01:12:20,378 --> 01:12:23,464 Du vet hvem du er, vet du hva du vil ha, og du går og får det. 1373 01:12:23,465 --> 01:12:25,716 Du begynner å tenke på alle de uendelige mulighetene, 1374 01:12:25,717 --> 01:12:27,968 og gjett hva? Du beveger deg aldri. 1375 01:12:27,969 --> 01:12:30,220 - Hun fortjener deg ikke. - Og hun fortjener deg ikke. 1376 01:12:30,221 --> 01:12:33,307 Du er smart, du er kjekk, og du er en krigshelt. 1377 01:12:33,308 --> 01:12:34,808 Og du ga henne barna. 1378 01:12:34,809 --> 01:12:37,186 - Det gjorde jeg. - Jeg vedder på at du passet godt på dem. 1379 01:12:37,187 --> 01:12:39,189 - Ja, det gjorde jeg. - Salud. 1380 01:12:39,814 --> 01:12:43,442 Og til å begynne med handlet det om Luke og meg. 1381 01:12:43,443 --> 01:12:46,111 Og så var det avgjørelser om Larry og meg. 1382 01:12:46,112 --> 01:12:49,573 - Og du vet, det handlet om barna. – Vurderer du denne evigheten? 1383 01:12:49,574 --> 01:12:52,827 Og du vet, jobb. Men denne handler om meg. 1384 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 Og… 1385 01:12:55,955 --> 01:12:58,916 Du er død. 1386 01:12:58,917 --> 01:13:01,502 - Jesus, Karen. - Du levde livet ditt, 1387 01:13:01,503 --> 01:13:02,836 og nå er du død. 1388 01:13:02,837 --> 01:13:06,131 Du har ingen forpliktelser overfor noen. 1389 01:13:06,132 --> 01:13:08,634 Kanskje det er best du alle har et rent ark. 1390 01:13:08,635 --> 01:13:12,346 Uh, det er bare vi har andre interesserte, og jeg føler-- 1391 01:13:12,347 --> 01:13:14,432 Litt mindre av dette, litt mer av dette. 1392 01:13:15,517 --> 01:13:16,600 Takk, kjære. 1393 01:13:16,601 --> 01:13:18,811 - Takk. - Du kan gå. 1394 01:13:18,812 --> 01:13:20,105 Det er bare… 1395 01:13:20,605 --> 01:13:23,398 - Hun er en... - Hun er en perfekt person. 1396 01:13:23,399 --> 01:13:25,193 Hun er en perfekt person. 1397 01:13:31,991 --> 01:13:32,992 Kom hit. 1398 01:13:49,676 --> 01:13:50,718 Kommer! 1399 01:14:06,693 --> 01:14:08,570 Har vi litt hodepine denne morgenen? 1400 01:14:10,572 --> 01:14:12,197 Jeg har tatt min avgjørelse. 1401 01:14:12,198 --> 01:14:13,699 Ok. 1402 01:14:13,700 --> 01:14:16,494 Jeg skal samle ektemennene dine. 1403 01:14:17,078 --> 01:14:18,495 Jeg trenger en dusj. 1404 01:14:18,496 --> 01:14:20,456 Ja. Det gjør du. 1405 01:14:21,499 --> 01:14:23,834 Jeg er så nervøs. Er dere nervøse? 1406 01:14:23,835 --> 01:14:25,669 Du bør definitivt være nervøs. Du også. Ikke til… 1407 01:14:25,670 --> 01:14:27,671 Ikke å bety at du burde være det mer nervøs enn noen andre, 1408 01:14:27,672 --> 01:14:29,506 men jeg sier bare at det er det mange nerver går rundt. 1409 01:14:29,507 --> 01:14:31,300 - Hei. Hvorfor snakker du så fort? – Er du nervøs? 1410 01:14:31,301 --> 01:14:33,010 Å herregud. For jeg er nervøs. 1411 01:14:33,011 --> 01:14:35,179 Det burde dere begge være driter dere akkurat nå. 1412 01:14:35,180 --> 01:14:36,306 - Hold kjeft. - Beklager. 1413 01:14:45,648 --> 01:14:47,692 Min klient har nådd sin avgjørelse. 1414 01:14:53,865 --> 01:14:56,533 Kjærlighet er et bånd som er større enn døden. 1415 01:14:56,534 --> 01:14:58,076 - Mm-hmm. - Å. 1416 01:14:58,077 --> 01:15:02,581 Men noen bindinger er vel, bedre bundet. 1417 01:15:02,582 --> 01:15:06,210 Du har dine ioniske bindinger, du har dine kovalente bindinger. 1418 01:15:06,211 --> 01:15:07,377 Dine spareobligasjoner. 1419 01:15:07,378 --> 01:15:09,755 - Kausjon. du-- - Ja. Ok. Det er bra. 1420 01:15:09,756 --> 01:15:11,465 - Det er flott. Takk. - Takk. 1421 01:15:11,466 --> 01:15:12,634 Ok. 1422 01:15:17,096 --> 01:15:18,430 Ok. 1423 01:15:18,431 --> 01:15:21,017 Så, Larry. 1424 01:15:21,601 --> 01:15:23,686 Min første morgen uten deg, jeg... 1425 01:15:25,063 --> 01:15:26,605 Gud, jeg håpet det var en vond drøm. 1426 01:15:26,606 --> 01:15:29,691 Jeg kjente lukten av toastet ditt brenne nede. 1427 01:15:29,692 --> 01:15:30,776 jeg … 1428 01:15:30,777 --> 01:15:33,111 Jeg hørte raslingen fra bakdøren og... 1429 01:15:33,112 --> 01:15:35,113 Du vet, jeg til og med... 1430 01:15:35,114 --> 01:15:38,116 Jeg kastet til og med putene dine på bakken på vei... 1431 01:15:38,117 --> 01:15:40,536 slik du alltid har gjort og... 1432 01:15:41,204 --> 01:15:42,872 Du vet, jeg latet som... 1433 01:15:44,040 --> 01:15:46,083 Det er greit, kjære. 1434 01:15:46,084 --> 01:15:49,711 og, eh, det morsomme er... 1435 01:15:49,712 --> 01:15:51,880 er at jeg... Jeg følte det før. 1436 01:15:51,881 --> 01:15:53,465 Når, eh... 1437 01:15:53,466 --> 01:15:55,843 Da Luke døde. 1438 01:15:57,679 --> 01:16:01,975 Vi hadde aldri en sjanse for å se hvor vår kjærlighet ville ta oss. 1439 01:16:02,976 --> 01:16:07,981 Men du ga meg alt som jeg trengte i den tiden vi hadde. 1440 01:16:09,941 --> 01:16:10,942 Ja. 1441 01:16:13,027 --> 01:16:14,236 Så… 1442 01:16:14,237 --> 01:16:15,613 Gud så heldig jeg er... 1443 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 …å ha hatt dere begge, vet du? 1444 01:16:20,410 --> 01:16:27,417 Og, eh, kanskje ting ordnet seg slik de var ment. 1445 01:16:29,585 --> 01:16:31,003 Hmm. 1446 01:16:31,004 --> 01:16:33,213 S-Så, hva er du... Hva sier du? jeg gjør ikke... 1447 01:16:36,384 --> 01:16:37,635 Jeg sier, um... 1448 01:16:39,637 --> 01:16:40,680 som jeg velger... 1449 01:16:46,561 --> 01:16:49,355 Jeg velger ingen av dere. 1450 01:16:51,190 --> 01:16:52,774 – Du velger ingen av oss? - Du tuller, ikke sant? 1451 01:16:52,775 --> 01:16:54,568 Så du kommer til å få vondt tre personer i stedet for én? 1452 01:16:54,569 --> 01:16:57,404 Nei, det kom aldri til å… bli en. 1453 01:16:57,405 --> 01:16:58,531 Skjønner du det ikke? 1454 01:17:00,074 --> 01:17:02,492 Jeg kom til å bli knust uansett. 1455 01:17:02,493 --> 01:17:04,328 Men vi bygde et liv sammen. 1456 01:17:04,329 --> 01:17:07,582 Vel, ja. Kanskje det vakre i livet er at... 1457 01:17:08,374 --> 01:17:10,376 Er det ting slutt. 1458 01:17:11,461 --> 01:17:14,964 Vet du? Kanskje det er det... … dette er alt for. 1459 01:17:15,548 --> 01:17:16,758 Så… 1460 01:17:19,552 --> 01:17:22,347 Så jeg velger ingen av dere. 1461 01:17:25,058 --> 01:17:26,976 Ja. Ok. 1462 01:18:07,892 --> 01:18:11,521 Hvorfor gidder vi i det hele tatt? Jeg mener, hjelper vi? 1463 01:18:12,355 --> 01:18:15,440 – Gjør vi en forskjell? – Det er klart vi gjør en forskjell. 1464 01:18:15,441 --> 01:18:17,067 Vi irriterer dem. 1465 01:18:17,068 --> 01:18:18,527 De har nettopp dødd. 1466 01:18:18,528 --> 01:18:19,695 De er redde. 1467 01:18:20,446 --> 01:18:23,199 Det er bedre å være irritert enn å være redd. 1468 01:18:23,699 --> 01:18:24,700 Høyre? 1469 01:18:34,836 --> 01:18:36,295 Er du sikker på dette? 1470 01:18:37,130 --> 01:18:38,631 Å, ja. Jeg er sikker. 1471 01:18:39,632 --> 01:18:41,843 Vel, la oss gå. 1472 01:18:47,473 --> 01:18:50,309 Du hadde rett, forresten. Til og med forslaget mitt handlet om deg. 1473 01:18:51,352 --> 01:18:53,855 Du var spøkelset Jeg kunne aldri konkurrere med. 1474 01:18:54,397 --> 01:18:55,398 Nei. 1475 01:18:56,482 --> 01:18:59,360 Har du noen anelse hvor sjalu jeg er på deg? 1476 01:19:00,736 --> 01:19:02,488 Du må ha et liv med henne. 1477 01:19:05,158 --> 01:19:07,952 Hei, det vet du at du var det siste jeg så før jeg døde? 1478 01:19:09,537 --> 01:19:10,788 Hva mener du? 1479 01:19:11,581 --> 01:19:15,959 Jeg spiste en kringle og oldebarnet mitt-- 1480 01:19:15,960 --> 01:19:16,961 - Charlotte? - Ja. 1481 01:19:18,379 --> 01:19:22,717 Viser meg dette gamle bildet av deg og Joan på bryllupsdagen. 1482 01:19:23,468 --> 01:19:25,178 Og så begynte jeg å kveles. 1483 01:19:35,605 --> 01:19:39,191 Ja. Jeg må innrømme, du var ikke den jeg ventet. 1484 01:19:39,192 --> 01:19:40,776 Du er akkurat det jeg forventet. 1485 01:19:42,487 --> 01:19:44,280 Minus porno og hårfarge. 1486 01:19:46,991 --> 01:19:50,160 Omtrent seks måneder før jeg døde, var jeg... 1487 01:19:50,161 --> 01:19:54,332 Jeg ble grå ved tinningene og du vet, jeg brydde meg bare ikke. 1488 01:19:56,250 --> 01:20:00,671 For Joan og jeg hadde vi nettopp hatt denne samtalen om å stifte familie. 1489 01:20:04,258 --> 01:20:06,427 Alt ble lagt ut foran oss. 1490 01:20:08,262 --> 01:20:10,515 Det var min lykkeligste. 1491 01:20:15,228 --> 01:20:16,354 jeg er 35. 1492 01:20:17,813 --> 01:20:23,110 Joan var gravid med vår andre og vi gikk ut og spiste middag en kveld. 1493 01:20:24,654 --> 01:20:27,322 Legen fortalte oss det om alle disse nye studiene 1494 01:20:27,323 --> 01:20:29,492 hvor du ikke skal drikke når du er gravid. 1495 01:20:30,159 --> 01:20:34,038 Og jeg fikk et glass vin og Joan tok en slurk av det, 1496 01:20:35,873 --> 01:20:38,668 og hun hadde akkurat dette et lite smil om munnen hennes. 1497 01:20:39,794 --> 01:20:46,592 Og jeg vet ikke, men i det øyeblikket, det føltes bare som om vi var et lag. 1498 01:20:58,896 --> 01:20:59,980 Går det bra? 1499 01:20:59,981 --> 01:21:02,441 Herregud. Jeg må gå. 1500 01:21:11,826 --> 01:21:13,201 Hva skjer? 1501 01:21:13,202 --> 01:21:14,578 AC vil forklare alt. 1502 01:21:14,579 --> 01:21:16,163 Hva er en AC? 1503 01:21:29,427 --> 01:21:33,054 Vi kan gå til denne kafeen på Seinen hvor en falsk Sartre 1504 01:21:33,055 --> 01:21:37,852 og falske Camus har en kamp og de har stor pain au chocolat. 1505 01:21:38,352 --> 01:21:40,979 Var Camus den ene som alltid snakket om døden? 1506 01:21:40,980 --> 01:21:43,398 For det er litt sånn høres meningsløst ut nå. 1507 01:21:43,399 --> 01:21:44,733 Virkelig? 1508 01:21:44,734 --> 01:21:47,612 Du vet, jeg leste Sartre for nybegynnere. 1509 01:21:48,654 --> 01:21:50,447 Hvordan sier du Sartre? 1510 01:21:50,448 --> 01:21:52,324 - Sar... Sartre. – Sartre. 1511 01:21:52,325 --> 01:21:53,534 Og-- 1512 01:21:54,035 --> 01:21:55,327 Hva gjør Larry her? 1513 01:21:55,328 --> 01:21:56,329 jeg … 1514 01:22:07,006 --> 01:22:10,467 - Vær så snill. Larry. Jeg bestemte meg, ok? - Ja. 1515 01:22:10,468 --> 01:22:13,471 - Du vet at dette er best. Ok? – Håret ditt er annerledes. 1516 01:22:15,014 --> 01:22:17,557 - Ok. Takk. - Nei. 1517 01:22:17,558 --> 01:22:20,644 Y-Du har aldri hatt det sånn da vi var sammen. 1518 01:22:20,645 --> 01:22:22,688 Nei. Jeg kuttet det etter... 1519 01:22:25,274 --> 01:22:26,692 Det passer deg. 1520 01:22:27,943 --> 01:22:28,944 Larry. 1521 01:22:30,488 --> 01:22:31,739 Du burde gå med Luke. 1522 01:22:32,907 --> 01:22:36,202 Ok? Du fortjener en sjanse på den slags kjærlighet, kjære. 1523 01:22:36,702 --> 01:22:40,122 Den brennende, glitrende typen. 1524 01:22:42,333 --> 01:22:44,877 Men det var jeg så glad i deg. 1525 01:22:46,379 --> 01:22:48,463 Jeg... jeg vet. 1526 01:22:48,464 --> 01:22:50,049 Men du var mest fornøyd med ham. 1527 01:22:50,966 --> 01:22:55,095 - Det er greit. - B-Men hva... Hva med deg? 1528 01:22:57,056 --> 01:22:59,600 D-Ikke bekymre deg for meg. Jeg skal være i solen. 1529 01:23:01,018 --> 01:23:03,228 Å vite at du er glad gjør meg glad. 1530 01:23:05,064 --> 01:23:07,400 Men det går ikke med mindre du er fornøyd. 1531 01:23:10,027 --> 01:23:11,278 Å, Larry. 1532 01:23:23,124 --> 01:23:24,207 Ok. 1533 01:23:24,208 --> 01:23:27,211 Det er best du går med nyhetene til Karen. 1534 01:23:28,045 --> 01:23:29,130 Ok. 1535 01:23:30,881 --> 01:23:31,882 Ok. 1536 01:23:34,969 --> 01:23:36,929 - Ok. – Det er det rette. 1537 01:23:37,430 --> 01:23:38,889 Wow. 1538 01:25:03,891 --> 01:25:07,520 Togdørene stenger om 30 minutter. 1539 01:25:08,103 --> 01:25:10,647 Babe, vi burde ikke prale vår sexy kjærlighet foran ansiktet hans. 1540 01:25:10,648 --> 01:25:12,190 Han har ingen. 1541 01:25:12,191 --> 01:25:13,483 - Hei. - Hei. 1542 01:25:14,568 --> 01:25:16,110 Hvordan har du det, Lar? 1543 01:25:16,111 --> 01:25:18,154 Eh, jeg har det bra. 1544 01:25:18,155 --> 01:25:20,156 Ingen harde følelser, ikke sant, Larry? 1545 01:25:20,157 --> 01:25:22,992 For hva det er verdt, tenkte jeg helt du hadde det der et øyeblikk. 1546 01:25:22,993 --> 01:25:24,161 Takk. 1547 01:25:25,538 --> 01:25:27,747 Hva er dette? Er dere to sammen nå? 1548 01:25:27,748 --> 01:25:31,084 - Ja. - Vi tar en sjanse til. 1549 01:25:31,085 --> 01:25:32,210 God. 1550 01:25:32,211 --> 01:25:35,213 Du viste oss virkelig det levende uten noen er et hult rot. 1551 01:25:35,214 --> 01:25:37,173 - Hva? - Jeg beklager. 1552 01:25:37,174 --> 01:25:38,800 - Ok. - Gi oss et minutt, vær så snill. 1553 01:25:38,801 --> 01:25:41,469 Ja, ja, ja. Helt. Jeg savner deg allerede. 1554 01:25:41,470 --> 01:25:43,430 Gud. 1555 01:25:45,891 --> 01:25:46,892 Vil du? 1556 01:25:56,360 --> 01:25:59,738 jeg må si, Jeg er virkelig stolt av deg, Larry. 1557 01:26:00,406 --> 01:26:02,157 Du gjør det rette. 1558 01:26:03,367 --> 01:26:04,660 Jeg føler meg forferdelig. 1559 01:26:05,578 --> 01:26:07,538 Ja. Det skjer. 1560 01:26:08,163 --> 01:26:10,666 Noen ganger gjør det riktig føles forferdelig. 1561 01:26:13,878 --> 01:26:16,338 Så du fortalte meg aldri hvorfor du endte opp med å bli her. 1562 01:26:19,133 --> 01:26:20,593 Um, kommer hit... 1563 01:26:23,470 --> 01:26:26,765 Jeg vil bare si det når jeg kommer hit var en forbedring for meg. 1564 01:26:28,017 --> 01:26:32,021 Her får jeg hjelpe fortapte sjeler finne sin lykke. 1565 01:26:33,230 --> 01:26:35,690 Og det gir meg en følelse av hensikt. 1566 01:26:35,691 --> 01:26:39,445 Men etter hvert slutter du å bry deg om hva som er best for folk. 1567 01:26:39,945 --> 01:26:41,738 Du bare skyver dem frem 1568 01:26:41,739 --> 01:26:45,700 og sørge for livet etter døden tikker over, vet du? 1569 01:26:45,701 --> 01:26:46,827 Selg, selg, selg. 1570 01:26:49,538 --> 01:26:51,749 Men så kom du med. 1571 01:26:53,500 --> 01:26:55,753 Ja. Med den store vanlige kjærligheten. 1572 01:26:57,463 --> 01:27:00,257 Og du minnet meg på det hvorfor jeg valgte dette stedet. 1573 01:27:01,175 --> 01:27:03,218 Så takk for det, Larry. 1574 01:27:06,096 --> 01:27:08,474 Vel, jeg antar at du er velkommen. 1575 01:27:14,063 --> 01:27:15,439 Så… 1576 01:27:18,901 --> 01:27:20,778 har du valgt din evighet? 1577 01:27:24,198 --> 01:27:26,492 Ja, det tror jeg at jeg har. 1578 01:27:38,796 --> 01:27:40,421 - Ok. Kom igjen. - Hva? 1579 01:27:40,422 --> 01:27:42,298 - Kom igjen. Kom igjen. - Å, gud. Å nei. 1580 01:27:42,299 --> 01:27:44,301 Å, ja. Å, ja. 1581 01:27:45,511 --> 01:27:46,512 Å, gutt. 1582 01:27:47,554 --> 01:27:48,806 - Å. - Hei. 1583 01:27:49,515 --> 01:27:51,307 - Ja. - Det er ikke verst, hva? 1584 01:27:51,308 --> 01:27:52,351 Å, det er... 1585 01:27:55,270 --> 01:27:56,271 Det er veldig sjarmerende. 1586 01:28:00,025 --> 01:28:01,902 Shit. 1587 01:28:02,945 --> 01:28:04,070 - En bilulykke. - Å. 1588 01:28:04,071 --> 01:28:06,073 Å, alderdom. Kreft. 1589 01:28:06,782 --> 01:28:09,200 - Krig. - Å. Krig. Hvilken? 1590 01:28:09,201 --> 01:28:11,953 - Jeg eller II? - Um, Korea. 1591 01:28:11,954 --> 01:28:13,455 - Som teller. Ja. - Å. 1592 01:28:22,047 --> 01:28:23,339 Godt gjort. 1593 01:28:23,340 --> 01:28:24,341 Takk. 1594 01:28:30,556 --> 01:28:32,641 Jeg elsker deg så mye. 1595 01:28:33,976 --> 01:28:34,977 Så mye. 1596 01:29:14,516 --> 01:29:16,476 - Hei. - Hei. 1597 01:29:16,477 --> 01:29:19,646 Så du liker bøker? 1598 01:29:21,774 --> 01:29:23,566 Åh, ja. Jeg er bibliotekar, så... 1599 01:29:23,567 --> 01:29:24,901 Kan jeg hjelpe deg med noe? 1600 01:29:24,902 --> 01:29:26,360 Ja. Jeg kan lese. 1601 01:29:26,361 --> 01:29:28,404 Det er bra. Du er på rett sted. 1602 01:29:28,405 --> 01:29:31,533 - Hva er det? - Det er Dickens, store forventninger. 1603 01:29:32,159 --> 01:29:33,327 Noe bra? 1604 01:29:34,203 --> 01:29:36,329 Du vet, jeg har ikke lest den. 1605 01:29:36,330 --> 01:29:38,664 Men det er det For jeg elsker egentlig ikke Dickens. 1606 01:29:38,665 --> 01:29:40,041 - Å. – Det er en stor kontrovers. 1607 01:29:40,042 --> 01:29:42,836 Ja. Jeg hater ham. 1608 01:29:44,379 --> 01:29:46,047 Du har en... Du fikk en god latter. 1609 01:29:46,048 --> 01:29:47,591 Å takk. 1610 01:29:50,344 --> 01:29:51,928 - Jeg er Joan. - Larry. 1611 01:29:51,929 --> 01:29:53,763 - Hyggelig å møte deg, Larry. - Hyggelig å møte deg. 1612 01:29:53,764 --> 01:29:55,766 Ok. 1613 01:29:56,850 --> 01:29:59,685 Ok. 1614 01:29:59,686 --> 01:30:01,563 – Det er det, sakte og stødig. - Ok. 1615 01:30:03,023 --> 01:30:04,440 Ok. 1616 01:30:04,441 --> 01:30:06,109 Fortsett med det gode arbeidet, Joan. 1617 01:30:06,110 --> 01:30:08,402 Å, ja. Takk, Simon. Gå til helvete. 1618 01:30:10,197 --> 01:30:11,906 – Det er bra. - Ja, veldig bra. 1619 01:30:11,907 --> 01:30:13,407 – Å, det føles bra. - Kom igjen, la oss gå. 1620 01:30:13,408 --> 01:30:14,409 Ok. 1621 01:30:23,627 --> 01:30:24,711 Hva er det? 1622 01:30:26,130 --> 01:30:27,338 Hvem er det? 1623 01:30:29,091 --> 01:30:31,759 Hvordan er det at han allerede trenger å bæsj igjen? 1624 01:30:31,760 --> 01:30:33,678 Fire måneder gammel og han driter allerede som en mann. 1625 01:30:33,679 --> 01:30:34,847 - Ja. - Det er gutten min. 1626 01:30:35,514 --> 01:30:37,390 - Å, kjære. - Hva er det? 1627 01:30:37,391 --> 01:30:38,392 Du stinker. 1628 01:30:43,063 --> 01:30:45,398 Janet, Connor. Connor, Janet. 1629 01:30:45,399 --> 01:30:48,109 - De døde da de gjorde en... Hva-- - Kjønnsavsløringsfest. 1630 01:30:48,110 --> 01:30:50,153 - Ja. Kjønnsavslørende fest. - Ja. Det var så mye blod. 1631 01:30:50,154 --> 01:30:51,571 Overalt. Bare oser. 1632 01:30:51,572 --> 01:30:53,406 Vi så det ikke komme. Vi ville al... Vi kikket inn. 1633 01:30:53,407 --> 01:30:54,907 Vi var som, "Å, hva skjer her inne?" 1634 01:30:54,908 --> 01:30:56,325 Bom! Blåste hodene våre rett av. 1635 01:30:56,326 --> 01:30:57,703 - Jeg elsker det når du gjør det. - Huff. 1636 01:31:04,209 --> 01:31:05,752 Takk, Fenwick. 1637 01:31:14,094 --> 01:31:16,762 Er du sikker på at du ikke vil komme? Pulveret er friskt, J-Bae. 1638 01:31:16,763 --> 01:31:18,681 Å, jeg fikk masse pudder i går. 1639 01:31:18,682 --> 01:31:20,766 - Pulveret ut. Så… - Er du sikker? 1640 01:31:20,767 --> 01:31:22,810 - Eh-he. Ha det gøy. - Ok. Gi meg et kyss. 1641 01:31:22,811 --> 01:31:23,895 - Ok. - Jeg elsker deg. 1642 01:31:23,896 --> 01:31:25,479 - Jeg elsker deg også. Ha det. - Ha det. 1643 01:31:25,480 --> 01:31:26,481 Søt. 1644 01:31:28,192 --> 01:31:29,651 Er du sikker? 1645 01:31:34,907 --> 01:31:39,578 Du vet, folk dør av disse tingene? Jeg så det på Internett. 1646 01:31:40,621 --> 01:31:44,207 – Det er en kjønnsavsløringsfest. - De er dødelige og dumme. 1647 01:31:44,208 --> 01:31:46,083 Å, bare la dem lage bråk. 1648 01:31:46,084 --> 01:31:49,503 Jeg mener, jeg får, du vet, eliminerer overraskelsen 1649 01:31:49,504 --> 01:31:51,005 men det er ikke festverdig. 1650 01:31:51,006 --> 01:31:52,965 Du vet, en av de store gledene i livet mitt 1651 01:31:52,966 --> 01:31:54,634 har gitt rom for overraskelser. 1652 01:31:54,635 --> 01:31:58,596 Husk da du ble overbevist at Zach var en jente? 1653 01:31:58,597 --> 01:32:01,390 Vel, alt har å være en fest i dag. 1654 01:32:01,391 --> 01:32:03,643 - Du hater fester. – Alt skal være et arrangement. 1655 01:32:03,644 --> 01:32:05,895 Nei, nei. Du hater å ha det gøy. 1656 01:32:05,896 --> 01:32:08,064 Du vet, barn har førskoleavslutninger nå. 1657 01:32:08,065 --> 01:32:09,775 Du har ikke oppnådd noe ennå. 1658 01:32:11,109 --> 01:32:13,237 Kan vi bare... Kan vi bare nyte det? 1659 01:32:16,240 --> 01:32:18,574 - Vi sees i morgen. - Se, dame. 1660 01:32:18,575 --> 01:32:20,911 Det er ikke for sunt å være kommer tilbake hit hele tiden. 1661 01:32:22,037 --> 01:32:23,997 Det er viktig å gå videre. 1662 01:32:26,208 --> 01:32:27,376 Mmm. 1663 01:32:32,965 --> 01:32:34,216 Dette er perfekt, ikke sant? 1664 01:32:36,385 --> 01:32:37,552 Ikke sant? 1665 01:32:41,932 --> 01:32:42,975 Er du ok? 1666 01:32:45,060 --> 01:32:46,061 Ja. 1667 01:32:46,561 --> 01:32:48,480 - Ja? - Bare litt kaldt. 1668 01:32:50,941 --> 01:32:52,901 - Kom igjen. - Mmm. 1669 01:33:07,958 --> 01:33:10,377 Jeg booket oss på en varmluftsballong senere. 1670 01:33:12,671 --> 01:33:15,881 Og, eh, det er et nytt par i … i enhet ni. 1671 01:33:15,882 --> 01:33:17,717 Jeg tror de ville... Ooh. 1672 01:33:17,718 --> 01:33:19,719 Jeg tror de gjør det flotte dobbeltspillere. 1673 01:33:19,720 --> 01:33:22,431 Hvis jeg møter flere nye mennesker, Jeg kommer til å eksplodere. 1674 01:33:24,850 --> 01:33:26,643 Og hva vil du klage på da? 1675 01:33:27,519 --> 01:33:28,853 - Hva? - Kom igjen, Joanie, 1676 01:33:28,854 --> 01:33:30,314 du elsker å klage. 1677 01:33:31,315 --> 01:33:33,608 Det er ikke noe folk elsker. 1678 01:33:36,320 --> 01:33:37,362 Går det bra? 1679 01:33:38,447 --> 01:33:39,990 Jeg gjorde en feil. 1680 01:33:41,992 --> 01:33:43,618 Har du mistet skiene igjen? 1681 01:33:47,039 --> 01:33:49,666 Nei. Jeg, eh... 1682 01:33:53,628 --> 01:33:55,964 Jeg gjorde en feil da jeg kom hit med deg. 1683 01:34:03,638 --> 01:34:04,848 Ok. 1684 01:34:06,308 --> 01:34:07,391 Hva gjorde jeg galt nå? 1685 01:34:07,392 --> 01:34:12,563 Ikke noe. Å, ingenting. Nei, du er perfekt. Jeg vet at du sier at du ikke er b-men det er du. 1686 01:34:12,564 --> 01:34:16,525 Du er snill og modig og smart. Det er slik jeg vet. 1687 01:34:16,526 --> 01:34:19,571 Jeg har ventet på dette i alle disse årene. 1688 01:34:20,447 --> 01:34:21,448 Dette. 1689 01:34:22,449 --> 01:34:25,618 Hvorfor kan du ikke bare nyte det? Vi er i et bokstavelig paradis. 1690 01:34:25,619 --> 01:34:29,121 Ja, jeg beklager Jeg skjønte det ikke før. 1691 01:34:29,122 --> 01:34:30,790 Jeg tror jeg bare... jeg tror jeg bare 1692 01:34:30,791 --> 01:34:32,875 - ble virkelig fanget i alt. - Joanie, hva faen... 1693 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 Og kanskje det hadde fungert mellom oss i livet. 1694 01:34:35,003 --> 01:34:36,087 Vet du? Kanskje ikke. 1695 01:34:36,088 --> 01:34:39,173 Men jeg-jeg kan ikke late som min verden fortsatte ikke uten deg. 1696 01:34:39,174 --> 01:34:42,760 Jeg ber deg ikke om det. Jeg har aldri spurt deg om det. 1697 01:34:42,761 --> 01:34:45,304 - I motsetning til deg, skjuler jeg ikke ting. - Vel, hva skal det bety? 1698 01:34:45,305 --> 01:34:49,309 Jeg biter tennene sammen hver eneste dag så du kan gå til den jævla tunnelen. 1699 01:34:54,648 --> 01:34:57,566 Joanie, vi var lykkeligst sammen. 1700 01:34:57,567 --> 01:34:59,361 Ja. Selvfølgelig var vi det. 1701 01:34:59,945 --> 01:35:01,821 Det var ung kjærlighet. Det var… 1702 01:35:01,822 --> 01:35:06,867 Det var kjærlighet uten byrden av et boliglån eller en jobb eller barn. 1703 01:35:06,868 --> 01:35:09,954 Det var, du vet, den typen kjærlighet du føler før du kjenner tap. 1704 01:35:09,955 --> 01:35:11,581 Det var alt, men... 1705 01:35:12,958 --> 01:35:14,625 Kjærlighet er ikke bare et lykkelig øyeblikk. 1706 01:35:14,626 --> 01:35:16,293 Høyre? Det er en million. 1707 01:35:16,294 --> 01:35:21,132 Og det krangler i bilen, og støtte noen når de trenger det, 1708 01:35:21,133 --> 01:35:24,260 og det vokser sammen, og passer på hverandre. 1709 01:35:24,261 --> 01:35:27,096 Vi kan vokse sammen nå. Vi kan passe på hverandre nå. 1710 01:35:27,097 --> 01:35:29,598 Jeg mener, Luke. Ærlig talt? 1711 01:35:29,599 --> 01:35:31,810 Lever jeg opp til hukommelsen? 1712 01:35:34,312 --> 01:35:39,024 Du ventet så lenge på det... det kunstige stedet, 1713 01:35:39,025 --> 01:35:41,027 men her er dette ekte. 1714 01:35:41,778 --> 01:35:43,447 Og... Og du lever og... 1715 01:35:44,156 --> 01:35:47,491 Jeg gir deg tillatelse. Lev uten meg. 1716 01:35:47,492 --> 01:35:49,618 Å, du gir meg tillatelse? Er du… 1717 01:35:49,619 --> 01:35:51,245 - Gir du meg tillatelse? - Ok, jeg beklager. 1718 01:35:51,246 --> 01:35:53,581 - Det var litt nedlatende. - Tusen takk, min høyhet. 1719 01:35:53,582 --> 01:35:54,832 - Jeg er din ydmyke tjener. - Ok. 1720 01:35:54,833 --> 01:35:57,210 – Tusen takk for tillatelsen. - Jeg beklager. 1721 01:35:59,463 --> 01:36:01,214 Dette er ikke rettferdig. 1722 01:36:04,843 --> 01:36:05,844 Det er ikke rettferdig. 1723 01:36:07,304 --> 01:36:08,305 Jeg vet. 1724 01:36:09,973 --> 01:36:10,974 Men… 1725 01:36:12,851 --> 01:36:13,976 Jeg må tilbake. 1726 01:36:13,977 --> 01:36:15,561 Er du ute av deg? 1727 01:36:15,562 --> 01:36:18,440 I det øyeblikket du går gjennom en rød dør, de finner deg. 1728 01:36:19,816 --> 01:36:21,735 De vil sette deg inn i tomrommet. 1729 01:36:22,277 --> 01:36:23,361 Jeg må prøve. 1730 01:36:24,529 --> 01:36:27,824 Nei, det gjør du ikke. Du kan bli her hos meg. 1731 01:36:32,537 --> 01:36:33,663 Vennligst bli. 1732 01:36:38,960 --> 01:36:40,045 Vennligst bli. 1733 01:36:46,301 --> 01:36:47,385 Jeg beklager. 1734 01:36:50,388 --> 01:36:52,432 Jeg elsker deg virkelig. 1735 01:37:37,686 --> 01:37:38,853 Ok. 1736 01:37:41,189 --> 01:37:44,733 Hendene opp, Fenwick. Gi meg nøklene. Du skjønner det, Joanie. Du har det, Joanie. 1737 01:37:44,734 --> 01:37:46,610 Ja. Stikk dem opp, stikk dem opp. 1738 01:37:46,611 --> 01:37:47,736 Sett dem opp, Fenny. 1739 01:37:47,737 --> 01:37:50,489 Er du klar til å dø, Fenny? Vil du at jeg skal kutte deg? jeg klipper... 1740 01:37:50,490 --> 01:37:51,574 Å, gud. 1741 01:37:51,575 --> 01:37:53,450 Så søt gutt. Han er så søt. 1742 01:37:53,451 --> 01:37:56,245 Med mindre jeg gjør noe... Ok. Ja. 1743 01:37:56,246 --> 01:37:57,872 Du vet at det ikke vil fungere. 1744 01:37:59,916 --> 01:38:01,084 jeg mener... 1745 01:38:02,502 --> 01:38:03,795 det kanskje. 1746 01:38:18,893 --> 01:38:20,812 Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette. 1747 01:38:23,857 --> 01:38:25,400 Du trenger en distraksjon. 1748 01:38:28,987 --> 01:38:30,572 Luke… 1749 01:38:31,906 --> 01:38:33,158 Jeg er så lei meg. 1750 01:38:34,117 --> 01:38:35,410 Ja. 1751 01:38:36,202 --> 01:38:37,245 Jeg vet. 1752 01:38:43,918 --> 01:38:46,671 Så du husker hvordan Jeg pleide å spille lokalt teater? 1753 01:39:02,687 --> 01:39:06,148 Vennligst ikke rør utstillingene. Husk at utstillingene ikke er ekte. 1754 01:39:06,149 --> 01:39:07,400 Hun dro. 1755 01:39:09,778 --> 01:39:13,031 - Hvorfor? - Å, kompis. 1756 01:39:13,782 --> 01:39:16,450 Jeg vet. Jeg vet det er tøft. 1757 01:39:16,451 --> 01:39:17,660 Jeg vet, jeg vet. 1758 01:39:17,661 --> 01:39:19,286 Men... B-Men tro meg, det blir bedre. 1759 01:39:19,287 --> 01:39:23,248 Det er greit. Det er greit. Ja, det stemmer. J-Bare slipp det ut, store fyr. 1760 01:39:23,249 --> 01:39:26,794 Slipp det ut. Slipp det ut. Slipp alt ut. 1761 01:39:26,795 --> 01:39:28,545 Ok? Det er greit. Det er greit. 1762 01:39:28,546 --> 01:39:30,964 Det er tøft i dag, b-men det er alltid i morgen. 1763 01:39:30,965 --> 01:39:32,716 Det er tøft i dag, det er alltid i morgen, ikke sant? 1764 01:39:32,717 --> 01:39:34,635 - Det stemmer. Det stemmer. Ok. - Ok, bra. 1765 01:39:34,636 --> 01:39:36,345 Jeg trengte bare et godt gråt, tror jeg. 1766 01:39:36,346 --> 01:39:37,680 Ja, jeg skjønner det. 1767 01:39:37,681 --> 01:39:39,682 - Jeg husker da min gamle dame dumpet-- - Uansett, takk. 1768 01:39:39,683 --> 01:39:42,811 Jeg kommer til å stikke innom for... For gamle dagers skyld. 1769 01:39:43,687 --> 01:39:45,605 Ja, men du tok ikke billett. 1770 01:39:48,274 --> 01:39:50,485 Jeg må slutte å være en slik giver. 1771 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 Du bør skynde deg. 1772 01:40:07,335 --> 01:40:08,336 Ja. 1773 01:40:11,005 --> 01:40:12,132 Farvel, Luke. 1774 01:40:14,342 --> 01:40:15,427 Farvel, Joan. 1775 01:40:18,638 --> 01:40:19,639 Ja. 1776 01:41:09,981 --> 01:41:12,441 – Kjære, det var siste gang, jeg lover. - Nei. 1777 01:41:12,442 --> 01:41:14,985 Vær så snill å roe deg ned og la oss diskutere dette? 1778 01:41:14,986 --> 01:41:16,987 - Ikke tør å si til meg å roe meg ned! - Der er hun! 1779 01:41:16,988 --> 01:41:18,071 Stopp der! 1780 01:41:18,072 --> 01:41:20,032 – Du tar ikke barnet mitt! – Hva bryr du deg? 1781 01:41:20,033 --> 01:41:22,826 - Kom inn her nå! - Stopp henne! Stopp henne! 1782 01:41:22,827 --> 01:41:23,911 Jeg hater deg! 1783 01:41:23,912 --> 01:41:25,413 ...ville du behandlet meg slik? 1784 01:41:26,414 --> 01:41:29,876 - Hva om jeg er gravid? - Det ordner seg, Joanie. Jeg lover. 1785 01:41:30,627 --> 01:41:32,002 Beklager, sjekken spratt. 1786 01:41:32,003 --> 01:41:33,378 Vennligst. 1787 01:41:33,379 --> 01:41:34,922 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg. 1788 01:41:36,424 --> 01:41:37,967 Det er ingen steder å gå! 1789 01:41:38,551 --> 01:41:41,179 - Vi beklager tapet ditt. – Nei, nei, nei, nei. 1790 01:41:44,641 --> 01:41:46,726 Kom igjen, kom igjen, kom igjen! Skynd deg! 1791 01:41:50,313 --> 01:41:51,314 Stoppe! 1792 01:42:00,031 --> 01:42:01,032 Shit. 1793 01:42:08,373 --> 01:42:09,623 Jesus, Larry. jeg vil ikke... 1794 01:42:09,624 --> 01:42:11,458 Jeg vil ikke ha denne samtalen igjen. jeg er-- 1795 01:42:11,459 --> 01:42:13,752 Nei, det er jeg ikke. Jeg sammenligner deg ikke med ham! 1796 01:42:13,753 --> 01:42:17,172 Nei, jeg har aldri sammenlignet deg med ham! Og jeg vil ikke ha denne samtalen! 1797 01:42:17,173 --> 01:42:18,507 Det er ydmykende, Joan. 1798 01:42:18,508 --> 01:42:19,883 - Jeg kan ikke gjøre dette lenger. - Ikke beveg deg! 1799 01:42:19,884 --> 01:42:22,761 Gud, vel, hun tok det opp. Hva skal jeg si? 1800 01:42:22,762 --> 01:42:24,471 Jeg mener, jeg... jeg skjønner det. Hun liker meg ikke. 1801 01:42:24,472 --> 01:42:26,348 – Nei, nei, sa hun bokstavelig talt... - Du vil vokse på henne. 1802 01:42:26,349 --> 01:42:28,141 - ... "Jeg liker ham ikke." - Du vokser på folk, Larry. 1803 01:42:28,142 --> 01:42:30,352 Stor. Jeg er som en sopp. Jeg er en sopp. 1804 01:42:58,298 --> 01:42:59,882 Oppe! Oppe! 1805 01:42:59,883 --> 01:43:01,050 Larry. 1806 01:43:03,720 --> 01:43:04,721 Skynde! 1807 01:43:05,597 --> 01:43:08,348 Kom igjen, reis deg. Ta tak i henne! Ta tak i henne! 1808 01:43:18,985 --> 01:43:20,820 Ok. 1809 01:43:43,176 --> 01:43:46,261 Togforsinkelse på plattform 186. 1810 01:43:46,262 --> 01:43:48,056 Rømning på sporene. 1811 01:43:56,230 --> 01:43:57,731 Unnskyld meg. Hei. 1812 01:43:57,732 --> 01:44:01,694 Jeg trenger å vite hvilken evighet Larry Cutler gikk til. 1813 01:44:02,195 --> 01:44:05,364 Frue, det har vært 425 000 Larry Cutlers. 1814 01:44:05,365 --> 01:44:06,741 Kan du være mer spesifikk? 1815 01:44:11,037 --> 01:44:12,038 Åh. 1816 01:44:14,123 --> 01:44:16,750 Skyt, å, skyt, å, skyt. 1817 01:44:16,751 --> 01:44:20,046 Rød dørflukt. Ikke engasjer deg. 1818 01:44:20,964 --> 01:44:21,965 Unnskyld meg. 1819 01:44:25,259 --> 01:44:28,054 Å, gud. Å, gud. Å, gud. Å, gud. Å, gud. Å, gud. 1820 01:44:29,806 --> 01:44:33,225 du vet, Jeg har tenkt mye på det, og 1821 01:44:33,226 --> 01:44:37,562 du vet, jeg-jeg tror det kanskje vi bør vurdere å være poly. 1822 01:44:37,563 --> 01:44:40,315 Jeg er ikke mye av en multitasker, babe. 1823 01:44:40,316 --> 01:44:41,858 - Hva? – Jeg er en en-kvinne mann. 1824 01:44:41,859 --> 01:44:42,943 Å, ekte-- 1825 01:44:42,944 --> 01:44:45,029 - Herregud. - Pass på hvor du skal, dame. 1826 01:44:45,738 --> 01:44:47,365 Gå dit. Der borte. 1827 01:44:49,200 --> 01:44:50,909 Dere ser en kvinne komme løpende denne veien? 1828 01:44:50,910 --> 01:44:53,078 - Nei. - Hun gikk den veien. 1829 01:44:53,079 --> 01:44:54,871 - Takk. Kom igjen. La oss gå. - Ja, jo, jo. 1830 01:44:54,872 --> 01:44:55,999 Lykke til, dere. 1831 01:44:57,041 --> 01:44:58,167 La oss gå. Flytte. 1832 01:44:58,876 --> 01:45:00,377 Joan. 1833 01:45:00,378 --> 01:45:02,254 Du er så romantisk. 1834 01:45:02,255 --> 01:45:04,881 Vi kan snike henne inn i en av de gamle, nedlagte evighetene. 1835 01:45:04,882 --> 01:45:06,675 Ikke en av de rasistiske. Men du vil være trygg der. 1836 01:45:06,676 --> 01:45:09,094 – Sikkerhet sjekker dem aldri. – Hvor ble han av? 1837 01:45:09,095 --> 01:45:10,178 WHO? 1838 01:45:10,179 --> 01:45:11,555 Hvor er Larry? 1839 01:45:11,556 --> 01:45:14,433 Herregud. Jeg visste det. Jeg visste det. Jeg visste det. 1840 01:45:14,434 --> 01:45:17,020 Hvor er han? 1841 01:45:47,842 --> 01:45:48,843 Åh. 1842 01:45:50,595 --> 01:45:52,221 Det er mye der ute, ikke sant? 1843 01:45:53,931 --> 01:45:55,058 Intens. 1844 01:45:55,808 --> 01:45:56,809 Ja. 1845 01:45:57,310 --> 01:46:00,687 Jeg vet et sted du virkelig kan slappe av. 1846 01:46:00,688 --> 01:46:02,856 Kom igjen, Marge. Du kjenner reglene. 1847 01:46:02,857 --> 01:46:04,776 Jeg prøver bare å hjelpe en jente. 1848 01:46:05,276 --> 01:46:06,819 Jeg vet hva jeg vil nå. 1849 01:46:08,696 --> 01:46:10,530 Jeg kunne vise deg min evighet. 1850 01:46:10,531 --> 01:46:12,575 Det er rett rundt hjørnet. 1851 01:46:15,661 --> 01:46:16,954 Du hørte damen. 1852 01:46:19,665 --> 01:46:21,417 Jeg foretrakk den siste bartenderen. 1853 01:46:29,008 --> 01:46:31,051 Du ser ut som du kunne trenge en drink. 1854 01:46:31,052 --> 01:46:32,053 Åh. 1855 01:46:34,347 --> 01:46:35,348 Ja. 1856 01:46:36,015 --> 01:46:37,517 Du dro aldri. 1857 01:46:38,392 --> 01:46:39,476 Nei. 1858 01:46:39,477 --> 01:46:41,896 Sand kommer virkelig overalt. 1859 01:46:42,730 --> 01:46:47,235 Ja. Det viser seg at kulda bare er kaldt. 1860 01:47:02,375 --> 01:47:04,751 - Er det noe for deg? - Å, ja. 1861 01:47:04,752 --> 01:47:06,379 Jeg er en slags rømling. 1862 01:47:07,004 --> 01:47:08,172 Hvor skal du dra? 1863 01:47:10,174 --> 01:47:11,425 Jeg vet et sted. 1864 01:47:13,302 --> 01:47:14,554 Det kan være farlig. 1865 01:47:24,897 --> 01:47:26,481 Når drar vi? 1866 01:47:54,010 --> 01:47:56,637 Vel, ser ut som Oakdale. 1867 01:47:58,806 --> 01:47:59,807 Det er perfekt.